1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:02,956 --> 00:02:04,873 <и>Северозапад Канаде. 4 00:02:06,793 --> 00:02:09,169 <и>Ево првих трговаца из Старог света 5 00:02:09,420 --> 00:02:12,673 <и>у браку са Индијанцима равница и шума 6 00:02:13,341 --> 00:02:16,510 <и>да бисте основали нову расу: Метис из Канаде. 7 00:02:17,470 --> 00:02:21,140 <и>Ево, два века ови ловци и ловци на мелеке 8 00:02:21,599 --> 00:02:25,519 <и>умножио и напредовао закон за себе. 9 00:02:26,271 --> 00:02:29,231 <и>Онда геодети и градитељи кућа гурнут на запад 10 00:02:30,191 --> 00:02:32,526 <и>доношење закона о земљишту и имовине 11 00:02:32,861 --> 00:02:34,987 <и>који је претио да се заувек заврши 12 00:02:35,321 --> 00:02:38,031 <и>слободни путеви дивљих стаза. 13 00:02:38,825 --> 00:02:43,787 <и>Године 1885, огорчен и збуњен, полукрви, 14 00:02:44,038 --> 00:02:48,458 <и>под вођством Лоуиса Риела, побунио се против напредовања 15 00:02:48,585 --> 00:02:49,918 <и>непожељног закона. 16 00:02:51,254 --> 00:02:54,131 <и>У том часу, шачица тешко јахаћих мушкараца 17 00:02:54,215 --> 00:02:57,843 <и>у гримизним капутима, Нортхвест Моунтед Полице, 18 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 <и>стајао између судбине Канаде 19 00:03:00,722 --> 00:03:04,850 <и>и побуна која је била запалио преко америчке границе 20 00:03:05,310 --> 00:03:06,768 <и>у малој школској кући у Монтани. 21 00:03:06,853 --> 00:03:10,772 <и>Три навија за црвене, беле и плаве. 22 00:03:11,274 --> 00:03:19,364 <и>Три навија за црвено, бело и плаво. 23 00:03:19,866 --> 00:03:23,827 <и>Од твојих застава дрхти тиранија. 24 00:03:24,162 --> 00:03:36,924 <и>Три навија за црвено, бело и плаво. 25 00:03:37,300 --> 00:03:41,303 <и>Од твојих застава дрхти тиранија. 26 00:03:41,554 --> 00:03:45,474 <и>Три навија за црвено, бело и плаво. 27 00:03:46,935 --> 00:03:49,937 Сусие, ти ниси певала последње речи. 28 00:03:50,355 --> 00:03:52,314 Уплашио сам се, г. Риел. 29 00:03:52,398 --> 00:03:55,776 Изгледа као велики лош разбојник у сликовницама. 30 00:03:57,779 --> 00:04:00,280 Пустићу вас све идите кући рано данас децо. 31 00:04:00,865 --> 00:04:03,158 - Школа отпуштена! - Ћао, г. Риел! 32 00:04:03,284 --> 00:04:05,077 Сусие! Дођи овамо. 33 00:04:07,705 --> 00:04:12,125 Нема шта да те уплаши. Ово су стари пријатељи из Канаде. 34 00:04:12,293 --> 00:04:14,628 Извуци клинца! Времена је мало. 35 00:04:15,046 --> 00:04:20,300 - Трчи. Не замишљај ствари. - У реду. Певаћу добро сутра. 36 00:04:23,346 --> 00:04:25,389 Нећеш бити овде сутра. 37 00:04:27,100 --> 00:04:32,646 Добио сам твоју поруку, Дуроц. Повратак у Канаду је смрт. 38 00:04:33,106 --> 00:04:35,148 За неке можда, за нас не. 39 00:04:35,483 --> 00:04:38,110 15 година изгнанства нисам те променио Цорбеау. 40 00:04:38,403 --> 00:04:40,487 Или ти... надам се. 41 00:04:43,908 --> 00:04:49,538 Канада мења доста. Нема више она припада мелешу. 42 00:04:50,081 --> 00:04:53,667 Закон долази на старим стазама, белци краду земљу, 43 00:04:54,085 --> 00:04:56,420 каже нам геометар где смо морали да живимо. 44 00:04:56,504 --> 00:05:00,465 Шаљемо много писама влади. Превише је заузета да би слушала. 45 00:05:00,800 --> 00:05:04,094 Влада брине о Индијанцима, води рачуна о белим насељеницима. 46 00:05:04,470 --> 00:05:06,888 Нико се не брине од мелењака. 47 00:05:07,932 --> 00:05:10,600 Ниједан мелеш неће узети брине о себи. 48 00:05:11,019 --> 00:05:16,690 Она ће се борити са Јовеом. Мораш се вратити и водити нас. 49 00:05:17,442 --> 00:05:19,484 - Против краљичиних војника? - Да. 50 00:05:19,652 --> 00:05:22,112 - Пробали смо то једном. - Овај пут ће бити другачије. 51 00:05:22,322 --> 00:05:23,864 Индијанци су у великом вијећу. 52 00:05:24,198 --> 00:05:26,992 Више Блацк Феет и Црее него што је ико икада раније видео. 53 00:05:27,535 --> 00:05:29,494 Придружиће нам се ако тако кажем, и борити се. 54 00:05:29,746 --> 00:05:32,706 Имам кри крви, исто што и Велики медвед. 55 00:05:33,124 --> 00:05:36,084 - Индијска влада... - Шта? ти и ја, 56 00:05:36,419 --> 00:05:40,756 а Дурок, ми ћемо бити влада. Са Индијанцима, 57 00:05:41,049 --> 00:05:43,133 збрисаћемо белце западне Канаде. 58 00:05:43,301 --> 00:05:47,095 Саставићемо нову владу. Баточе ће бити наш главни град. 59 00:05:47,305 --> 00:05:52,059 На стотине полукрваца долазе тамо од реке и шуме... 60 00:05:53,811 --> 00:05:55,979 - И даље верују у мене... - Да. 61 00:06:00,777 --> 00:06:03,904 Знаш шта се дешава ако опет не успемо? 62 00:06:04,989 --> 00:06:06,031 Не пропадамо! 63 00:06:07,158 --> 00:06:10,577 Цорбеау има нешто. Никада нисте видели такав пиштољ. 64 00:06:10,703 --> 00:06:13,413 Прскала је олово као ураган. 65 00:06:14,165 --> 00:06:16,792 Верујте Цорбеауу да зна најновији начин убијања. 66 00:06:16,918 --> 00:06:20,295 - Мој пиштољ пуца 1000 пужева у минути. - Немогуће. 67 00:06:20,421 --> 00:06:23,256 Гатлингов пиштољ украден близу граница. 68 00:06:23,383 --> 00:06:26,176 - Крв. - Стави капу. 69 00:06:26,344 --> 00:06:29,179 - Идем да се борим сам. Хајде! - Не! 70 00:06:29,222 --> 00:06:31,139 Никада ти нећу дозволити да водиш мој народ. 71 00:06:31,307 --> 00:06:33,725 Можеш бити светац то их води Луис. 72 00:06:34,143 --> 00:06:37,020 Све што желим је посао са вискијем. И ја ћу то добити. 73 00:06:37,438 --> 00:06:39,231 Или нећете добити помоћ од Индијанаца. 74 00:06:39,399 --> 00:06:40,941 Не желим помоћ од трговца вискијем. 75 00:06:41,067 --> 00:06:43,151 - Ти! - Цорбеау! 76 00:06:47,490 --> 00:06:51,952 Лоуис, ако не добије Кри и Црна стопала 77 00:06:52,161 --> 00:06:55,122 да се бори против оних црвених мантила са нама, идемо да разбијемо. 78 00:06:56,332 --> 00:06:58,458 И полураси, не боре се без Луја. 79 00:06:59,127 --> 00:07:00,710 Па можда се не волите 80 00:07:02,088 --> 00:07:03,964 али сте веома потребни једно другом. 81 00:07:07,552 --> 00:07:10,053 Крв ће тећи као вода. 82 00:07:11,097 --> 00:07:15,934 Крв? Нећете то много приметити. Полицајци на коњима носе црвене мантиле. 83 00:07:41,377 --> 00:07:43,545 Изгледа као дан цене у Баточу. 84 00:07:45,173 --> 00:07:48,884 Невоља... Држите очи отворене а футрола затворена. 85 00:07:56,267 --> 00:07:57,392 Лево скретање! Присутно оружје! 86 00:07:57,560 --> 00:08:01,646 Представите оружје! 87 00:08:03,983 --> 00:08:06,985 Војник, за шта не радиш оно што ти кажем? 88 00:08:07,695 --> 00:08:08,737 идем кући. 89 00:08:10,406 --> 00:08:12,574 Дуроц, иде кући. 90 00:08:14,827 --> 00:08:16,328 Хеј! Зашто идеш кући? 91 00:08:16,662 --> 00:08:21,666 „Раме рука, рука држања, десно, лево, десно око..." 92 00:08:22,210 --> 00:08:26,296 Превише се предомислио. идем кући. 93 00:08:26,380 --> 00:08:28,465 Иди кући? Врати се. 94 00:08:29,926 --> 00:08:33,011 Сви ви људи слушате наређење. 95 00:08:34,764 --> 00:08:37,557 <и>- Дођи овамо! - Црвени капути! 96 00:08:38,518 --> 00:08:42,062 Јохнни Пеланг, отпусти људе. Узми папир. 97 00:08:43,564 --> 00:08:45,899 - Добар дечко. - Рамена руке! 98 00:08:47,026 --> 00:08:51,321 Црвени мантили долазе, сада отпуштамо. Одлази, али не одлази. 99 00:09:06,587 --> 00:09:08,630 Претпостављате да је инспектор у праву и Риел се вратио? 100 00:09:08,798 --> 00:09:10,423 Инспектор је увек у праву. 101 00:09:12,260 --> 00:09:15,303 - Тврђава је удаљена 20 миља. - Осуши се. 102 00:09:22,687 --> 00:09:26,022 - Одакле им те револвере? - Деда Мраз. 103 00:09:26,732 --> 00:09:29,150 <и>Полиција. Покријте се брзо. 104 00:09:36,242 --> 00:09:37,742 Здраво, Фреддие Монтс. 105 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 Прилично тешка кутија за ручак стигли сте тамо. 106 00:09:41,747 --> 00:09:44,457 Она је само мали поклон за моју жену. 107 00:09:50,214 --> 00:09:52,090 Пази да није твоја удовица. 108 00:09:55,678 --> 00:09:58,638 - Храбар човек да својој жени да метке. - Склони то. 109 00:09:58,764 --> 00:10:01,683 Овде има мушкараца целим путем од пастрњака. Они значе посао. 110 00:10:34,675 --> 00:10:36,718 Форт Царлтон вечерас, исто место. 111 00:10:36,802 --> 00:10:37,844 Ронние. 112 00:10:41,891 --> 00:10:44,309 Рекао сам ти да заборавиш тог клоотцха. Она је отров. 113 00:10:44,518 --> 00:10:46,478 - Али Јим ја... - Никад не веруј плавооком сквоу. 114 00:11:01,661 --> 00:11:03,495 Ту је и сам стари вук. 115 00:11:03,996 --> 00:11:07,040 Иди у болницу и јави се твоја сестра. Остани тамо док ја не дођем. 116 00:11:07,375 --> 00:11:09,250 - Не иди на носилима. - Ољтро сада. 117 00:11:18,219 --> 00:11:22,764 - Здраво, Јим. - Здраво, Дан. Прилична гужва. 118 00:11:23,599 --> 00:11:27,060 Наравно. Доста мојих пријатеља. 119 00:11:30,064 --> 00:11:35,610 - Да ли је Лоуис Риел већ стигао? - Он је најбољи пријатељ којег имамо. 120 00:11:36,320 --> 00:11:38,446 Боље му је саветовати да иде полако. 121 00:11:39,073 --> 00:11:42,951 15 година идемо споро. Сада идемо брзо. 122 00:11:44,078 --> 00:11:45,870 Дајемо вам 24 сата. 123 00:11:47,581 --> 00:11:49,958 На овом папиру пишемо шта желимо. 124 00:11:50,876 --> 00:11:54,838 Ако ваша влада каже не, правимо нову владу. 125 00:11:55,965 --> 00:11:57,549 Грешиш. 126 00:11:58,634 --> 00:12:02,554 - Закон је сада на северозападу. - И овај момак. 127 00:12:05,391 --> 00:12:07,851 Не можете се борити против целине Британско царство? 128 00:12:08,853 --> 00:12:14,482 50 полицајаца коња, само 50. У целој Канади, само 500. 129 00:12:15,025 --> 00:12:17,152 Имамо много хиљада мелећа. 130 00:12:17,987 --> 00:12:20,697 Великог медведа и врана нога добио 10.000 ратника. 131 00:12:20,990 --> 00:12:22,991 Индијанци неће пратити Риела. 132 00:12:24,410 --> 00:12:26,494 Можда прате Јацкуеса Цорбеауа. 133 00:12:28,414 --> 00:12:31,666 Ако вратиш тог убицу заслужићеш оно што добијеш. 134 00:12:32,084 --> 00:12:33,668 Ти си велики стари вук, Дуроц. 135 00:12:34,295 --> 00:12:36,129 Не бих волео да те видим дружи се с тим којотом. 136 00:12:36,213 --> 00:12:39,549 - 24 сата Јим, желимо одговор. - Добићеш то, 137 00:12:39,925 --> 00:12:41,551 ако жице до Отаве остану горе. 138 00:12:42,136 --> 00:12:46,514 Жице, она ће остати будна. Само 24 сата. 139 00:12:48,726 --> 00:12:51,186 Немојте их запетљати око врата. 140 00:12:51,896 --> 00:12:55,356 - Мислиш да Цорбеау није дошао, а? - Хоће ако осети крв. 141 00:12:55,483 --> 00:12:57,442 Можда осећа крв прилично брзо. 142 00:12:58,944 --> 00:13:00,278 Твоја крв! 143 00:13:00,404 --> 00:13:02,822 Повуци га доле! Борићемо се! 144 00:13:02,948 --> 00:13:06,034 Ако желимо Корбоа, добићемо Цорбеауа. 145 00:13:06,202 --> 00:13:11,664 Црвени мантил бити одран прилично лако. 146 00:13:12,041 --> 00:13:14,501 Ако желимо Риел, ухватићемо Риела! 147 00:13:16,504 --> 00:13:19,380 - Зар те Јим није замолио да останеш овде? - Да али... 148 00:13:19,590 --> 00:13:22,133 Скини руку са те узде! 149 00:13:25,930 --> 00:13:28,723 Станите јасно. Пусти ту узду! 150 00:13:35,940 --> 00:13:41,694 Схорти! То је дечак! Дечак Схорти! 151 00:13:41,946 --> 00:13:43,613 Зар не желиш да видиш свог сина? 152 00:13:43,781 --> 00:13:46,115 Дечак! Држите се! 153 00:13:46,242 --> 00:13:48,743 Склањај се с пута! Мој син тражи да ме види. 154 00:13:48,911 --> 00:13:51,037 Браво за њега! 155 00:13:56,752 --> 00:14:00,213 Тод МцДуфф! Само имам бебу! 156 00:14:00,422 --> 00:14:01,464 Изванредно. 157 00:14:03,759 --> 00:14:04,926 - Здраво, Тод. - Хеј, Јим. 158 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 Хвала вам што сте Схорти покривали, али ми је драго што ниси пуцао. 159 00:14:07,847 --> 00:14:11,641 И ја сам био на уму али сам се бојао да ћу испустити шав. 160 00:14:15,771 --> 00:14:19,524 Она није велика. Како си сигуран да је то дечак? 161 00:14:22,152 --> 00:14:26,072 <и>Црни шеф. То је шеф. 162 00:14:26,365 --> 00:14:29,325 Види, Јим. Управо сам добио дечака! 163 00:14:30,160 --> 00:14:31,536 То је добар папоосе. 164 00:14:34,456 --> 00:14:36,791 Морам да кажем својој жени о овоме. 165 00:14:39,920 --> 00:14:41,254 - Здраво, Април. - Здраво. 166 00:14:41,422 --> 00:14:44,674 Мораћу да узмем Схортијеву бебу звецка за тај тајминг. 167 00:14:45,634 --> 00:14:48,011 Беба је стигла пре неколико сати. 168 00:14:48,220 --> 00:14:50,680 - Онда добијеш звечку. - Довољно ме звецкаш. 169 00:14:50,848 --> 00:14:53,766 Буди мирна Нишка. Засуци ми рукав Екаве. 170 00:14:53,893 --> 00:14:54,934 хоћу. 171 00:14:56,186 --> 00:14:58,730 Како можете родити бебу, постави сломљену ногу и погледај 172 00:14:58,898 --> 00:15:00,940 љепше од Божића календар одједном? 173 00:15:01,066 --> 00:15:04,611 И сам си права слика, изгледао би добро у оквиру за голф. 174 00:15:05,029 --> 00:15:08,531 - Боље у истом кадру. - Нека буде породични албум. 175 00:15:08,616 --> 00:15:10,950 Хајде да напојимо коње. Морамо добити Дуроцову поруку на жици. 176 00:15:11,076 --> 00:15:12,118 Тачно. 177 00:15:14,580 --> 00:15:17,206 Чак и када погледате Ронија коса му стоји на пажњи. 178 00:15:17,499 --> 00:15:19,125 Постоји супротан низ у раси Логан. 179 00:15:19,251 --> 00:15:22,503 - Знамо само своје мисли. - Не познајеш своје срце? 180 00:15:23,464 --> 00:15:26,215 - Немам намеру да то слушам. - Хоћеш. 181 00:15:28,719 --> 00:15:32,263 Ваша нога ће бити исто тако равна како се вратио наредник Брет. 182 00:15:32,514 --> 00:15:34,098 - Да ти кажем шта су нам планови... - Јим! 183 00:15:34,516 --> 00:15:36,351 Пребачен сам у Нова Сцотиа. 184 00:15:37,603 --> 00:15:38,895 Нова Сцотиа? 185 00:15:41,607 --> 00:15:44,233 Шта је тамо бакалар расте, зар не? 186 00:15:46,403 --> 00:15:48,738 Наређења су наређења и у мојој грани службе. 187 00:15:48,989 --> 00:15:52,533 Нишка! Не смеш то да једеш. Ваш стомак ће се претворити у камен. 188 00:15:52,826 --> 00:15:54,202 Као твоје срце. 189 00:15:56,372 --> 00:16:00,375 - Само не разумем. - Никад нећеш разумети Џима. 190 00:16:00,876 --> 00:16:04,212 До нечега бије те до колена. 191 00:16:05,714 --> 00:16:07,799 Не схватај себе свуда омалтерисан. 192 00:16:08,175 --> 00:16:09,968 - Ти ме волиш. - Видите? 193 00:16:10,094 --> 00:16:12,053 Не питаш. Ви само дајете изјаве. 194 00:16:12,304 --> 00:16:14,222 Па, да ли ме волиш? 195 00:16:15,599 --> 00:16:18,101 Можда, али не желим. 196 00:16:19,311 --> 00:16:20,895 Помози ми, хоћеш ли? 197 00:16:22,272 --> 00:16:25,942 Добро си и у праву си за себе а за службу али 198 00:16:26,860 --> 00:16:30,446 - У сваком случају, одлазим. - Бежи? 199 00:16:30,823 --> 00:16:34,200 - Ја нисам хероина. - Све англиканске медицинске сестре су хероине. 200 00:16:34,535 --> 00:16:37,286 Не желим да будем храбар осмехујући се збогом мог мужа 201 00:16:37,371 --> 00:16:40,039 сваки пут кад спусти побуна или 202 00:16:40,165 --> 00:16:44,252 иде у патролу на Северни пол. Једноставно му не бих дозволио. 203 00:16:45,546 --> 00:16:46,838 када одлазите? 204 00:16:47,631 --> 00:16:49,882 - Следећег месеца. - Видећемо. 205 00:16:52,011 --> 00:16:55,346 Било шта у прописима о увек добијаш своју жену? 206 00:16:55,597 --> 00:16:57,348 Не, али би требало да буде. 207 00:17:03,313 --> 00:17:05,815 Дао сам коњима мало воде. 208 00:17:06,108 --> 00:17:09,861 Узмите и сами. Долазим за минут. 209 00:17:12,448 --> 00:17:14,866 Волео бих да мислиш шта је то значи за нас ако одеш. 210 00:17:15,325 --> 00:17:17,535 Имаћу доста времена размишљати у Новој Шкотској. 211 00:17:18,328 --> 00:17:20,663 Наравно. Шта је време за бакалар? 212 00:17:23,542 --> 00:17:26,044 Али пратићу те. У Нову Шкотску, Авганистан... 213 00:17:26,170 --> 00:17:29,881 или било где, јер ја још увек мислим да припадамо истом оквиру. 214 00:17:36,638 --> 00:17:39,432 Нишка, ти мислиш да сам будала? 215 00:17:42,436 --> 00:17:43,478 И ја исто. 216 00:17:44,855 --> 00:17:47,273 Направићеш некога добра жена једног дана. 217 00:17:47,775 --> 00:17:50,151 У међувремену ћеш нам требати као извиђач коњеничке полиције. 218 00:17:50,819 --> 00:17:52,945 Дуроц је мој веома добар пријатељ. 219 00:17:53,072 --> 00:17:56,908 Скоро сваке ноћи током 30 година заједно смо играли врхунац. 220 00:17:57,284 --> 00:17:58,868 Не можете бити на обе стране. 221 00:17:59,411 --> 00:18:03,039 МцДуфф, ти не извиђаш за Црвене мантиле? 222 00:18:05,334 --> 00:18:09,504 - Не окрећи се против мене. - Мој отац је био горштак. 223 00:18:10,130 --> 00:18:13,508 Они су помогли да се империја споји заједно и нећу имати руку 224 00:18:13,675 --> 00:18:15,468 разоткривајући га. 225 00:18:16,011 --> 00:18:19,055 Инспектор ће вас заклети у Форт Царлтону ујутро Тод. 226 00:18:20,474 --> 00:18:22,100 24 сата Јим. 227 00:18:26,480 --> 00:18:29,732 ти и ја, као браћа Тод. 228 00:18:30,192 --> 00:18:35,029 Да, то јесмо. Али не могу да се борим против краљице. 229 00:18:37,366 --> 00:18:40,284 Месо змије. Крв твора! 230 00:18:53,757 --> 00:18:58,386 Не борите се са нама, можда се ни са ким не свађаш. 231 00:18:59,221 --> 00:19:01,806 Искривило би ми душу да се бори против тебе Дан. 232 00:19:15,487 --> 00:19:17,864 Али не могу да се борим против краљице. 233 00:19:38,385 --> 00:19:39,510 - Јерри. - Да? 234 00:19:40,345 --> 00:19:42,805 Покриј ме после нереда. Морам да изађем. 235 00:19:43,724 --> 00:19:46,642 Следећи пут реци том клоотцху да доведем пријатеља. 236 00:19:48,103 --> 00:19:50,855 Отава никако не може да глуми на ове захтеве у року од 24 сата. 237 00:19:51,315 --> 00:19:55,151 Баточе ће прокључати и опари пола Канаде. 238 00:19:56,904 --> 00:19:58,112 Покварен посао. 239 00:19:59,615 --> 00:20:03,034 Ако се Индијанци дигну, биће крв одавде до Бафиновог залива. 240 00:20:03,285 --> 00:20:05,244 Хајде! Капије се затварају за ноћ! 241 00:20:05,370 --> 00:20:08,497 Сви напоље. Цивили испред ограде! 242 00:20:08,957 --> 00:20:12,126 Крени, Ујка Плава Сова. 243 00:20:12,336 --> 00:20:16,881 - Хајде. Хајде. - Пожури горе. 244 00:20:17,299 --> 00:20:19,133 Пожурите. 245 00:20:19,843 --> 00:20:22,929 - Где могу да нађем главног човека? - Штаб тамо. 246 00:20:28,560 --> 00:20:30,770 Наставите да се крећете. Сви напоље. 247 00:20:31,396 --> 00:20:32,438 Хеј ти! 248 00:20:44,743 --> 00:20:46,160 ко је то? Габриел? 249 00:20:47,996 --> 00:20:50,122 Није дозвољен улазак цивилима ограда после повлачења, господине. 250 00:20:50,207 --> 00:20:53,042 - Мораћете да се вратите сутра. - Хвала. 251 00:20:54,336 --> 00:20:58,297 Придржи га за мене, хоћеш ли војниче? Он је делимично бик и не воли црвено. 252 00:21:09,601 --> 00:21:11,269 Човек из Тексаса, господине. 253 00:21:13,689 --> 00:21:15,982 Моје име је Дусти Риверс господине, Текас Рангерс. 254 00:21:16,525 --> 00:21:19,610 Слетео сам овде човек кога јуримо због убиства. 255 00:21:19,903 --> 00:21:21,946 Редар, реци нареднику Брету хоћу га. 256 00:21:22,239 --> 00:21:23,281 Да, господине. 257 00:21:24,074 --> 00:21:25,324 Ренџерова комисија. 258 00:21:28,120 --> 00:21:30,246 заменик комесара, маршал Сједињених Држава 259 00:21:31,415 --> 00:21:34,208 и ево мог ОК. Из ваше Регина канцеларије. 260 00:21:35,919 --> 00:21:41,132 - Чуо сам за вашу организацију. - Хвала. Чули смо и за твоје. 261 00:21:43,051 --> 00:21:44,093 Хвала. 262 00:21:44,469 --> 00:21:46,178 Долазите у прилично тешком тренутку. 263 00:21:46,888 --> 00:21:50,433 Наредниче Брет, ово је г. Риверс тексашких ренџера. 264 00:21:50,600 --> 00:21:51,642 Здраво. 265 00:21:52,269 --> 00:21:53,686 Тексас си рекао? 266 00:21:53,854 --> 00:21:55,938 - Тексас, је Сједињене Државе. - Да, господине. 267 00:21:56,273 --> 00:21:59,442 Ренџери су организација него као наш 268 00:22:00,277 --> 00:22:01,736 у неким аспектима. 269 00:22:05,324 --> 00:22:06,365 Да, господине. 270 00:22:06,742 --> 00:22:08,200 Он је овде на полицијском послу. 271 00:22:08,368 --> 00:22:11,495 Види да је нахрањен, смештен, и понудио купање. 272 00:22:12,372 --> 00:22:14,248 Затим му помозите да попуни одговарајуће форме. 273 00:22:15,250 --> 00:22:16,292 Врло добро, господине. 274 00:22:17,127 --> 00:22:20,129 То је веома гостољубиво од вас али желим да почнем... 275 00:22:20,255 --> 00:22:21,380 Овуда молим. 276 00:22:27,304 --> 00:22:28,888 Кажу Риел покушаће поново. 277 00:22:28,972 --> 00:22:30,181 Пази, ја нисам Риел. 278 00:22:30,307 --> 00:22:32,975 Покушао сам много пута Никад нигде нисам стигао. 279 00:22:40,984 --> 00:22:44,028 - Тамо ниски мост Слим. - Место није направљено за жирафу. 280 00:22:47,532 --> 00:22:48,574 Господо! 281 00:22:49,326 --> 00:22:51,786 Ово је г. Риверс из оружништво Тексаса. 282 00:22:52,079 --> 00:22:54,288 - Ренџери. - Здраво, полицајце! 283 00:22:55,499 --> 00:22:58,417 Још један криминалац је процурио САД и он га јури. 284 00:23:00,253 --> 00:23:02,296 Можеш спавати у томе склопива мантрап, шерифе. 285 00:23:05,175 --> 00:23:06,759 Пажња, на прозивку. 286 00:23:07,094 --> 00:23:08,386 - Цонстабле Ацкроид. - Ево. 287 00:23:08,512 --> 00:23:09,929 - Адамс. - Цамерон. 288 00:23:10,222 --> 00:23:11,889 - Доугласс. - Фиффе. 289 00:23:12,182 --> 00:23:13,766 - Херрицк. - Јудсон. 290 00:23:13,975 --> 00:23:15,351 - Кент. - Кенеди. 291 00:23:15,560 --> 00:23:18,104 - У патроли. - Тврђе од камена, али за твоју главу. 292 00:23:18,230 --> 00:23:19,814 - Лане. - Логан. 293 00:23:21,942 --> 00:23:22,983 Логан? 294 00:23:23,110 --> 00:23:25,820 Био је мало прегрејан и изашао да се мало надахне. 295 00:23:35,163 --> 00:23:36,205 Ронние! 296 00:23:39,835 --> 00:23:43,629 - Зашто касниш? - Ставили су ме у патролу за кромпир. 297 00:23:45,424 --> 00:23:47,508 Ако је овај кромпир друга жена... 298 00:23:49,094 --> 00:23:50,594 Једем ти срце. 299 00:23:51,805 --> 00:23:53,389 Гулио сам милион кромпира 300 00:23:53,557 --> 00:23:55,683 само зато што сам причао вама у Баточе. 301 00:23:56,435 --> 00:23:58,853 Онда можда не једем твоје срце. 302 00:23:59,229 --> 00:24:02,398 Само га држим овде, у мом срцу. 303 00:24:02,649 --> 00:24:03,899 Одговара ми меласа. 304 00:24:04,651 --> 00:24:09,196 - Ево. Хоћеш ово за катанац? - Ронние! 305 00:24:13,785 --> 00:24:16,412 Ово закључава наша срца заједно. 306 00:24:18,498 --> 00:24:19,957 Обуци ми га молим те. 307 00:24:25,464 --> 00:24:26,505 Шта је то? 308 00:24:38,018 --> 00:24:39,059 Гет! 309 00:24:54,910 --> 00:24:57,119 Ако те тај опаки стражар пронађе 310 00:24:57,245 --> 00:24:59,330 твоја слатка мала кора биће прикована за врата штале. 311 00:25:01,082 --> 00:25:05,586 Ронние, можда полиција не дозволите ми да дођем Форт не више. 312 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 - Зашто? - Мој отац, вратио се. 313 00:25:10,884 --> 00:25:12,218 ко је твој отац? 314 00:25:13,678 --> 00:25:15,221 Он је веома лош лек. 315 00:25:16,223 --> 00:25:19,683 Сећам се давно кувао је медвеђе месо на штапу 316 00:25:20,018 --> 00:25:21,852 дај ми комад у руке. 317 00:25:24,064 --> 00:25:25,439 Па, рећи ћу ти шта ћемо урадити. 318 00:25:26,983 --> 00:25:29,193 Нећу га угристи ако ме не уједе. 319 00:25:32,489 --> 00:25:33,531 молим те 320 00:25:34,616 --> 00:25:36,825 не допушташ мом оцу хапси нас! 321 00:25:38,912 --> 00:25:44,041 Слушај ти мала дивља мачка. Ти си једина права ствар за мене. 322 00:25:45,961 --> 00:25:49,672 Нико, ништа никада није могло натерај ме да те пустим. 323 00:25:50,924 --> 00:25:55,302 Волим те тако страшно Осећам се добро. 324 00:25:57,556 --> 00:26:00,641 Ја ћу гулити кромпир остатак мог живота за ово. 325 00:26:01,601 --> 00:26:04,103 - Доугласс, помози ми? - Наравно. 326 00:26:04,354 --> 00:26:06,772 мајка и дете, обоје раде лепо. 327 00:26:06,856 --> 00:26:08,607 Шта се возиш у Тексасу? Слонови? 328 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Они ће вам добро доћи сломити точак на свом вагону. 329 00:26:12,571 --> 00:26:14,363 Један мој ујак је једном посетио Тексас. 330 00:26:14,531 --> 00:26:16,574 сер Вилијам Вејд, можда сте га упознали. 331 00:26:17,492 --> 00:26:19,743 Обесили смо момка по имену Бил Вејд. 332 00:26:20,245 --> 00:26:21,787 То вероватно није био Сир Виллиам. 333 00:26:21,955 --> 00:26:22,997 Не! 334 00:26:24,291 --> 00:26:26,166 Савети ме у које време Логан уђе. 335 00:26:26,376 --> 00:26:28,544 Лаку ноћ шерифе. Ревелли је у шест сати. 336 00:26:29,421 --> 00:26:32,548 - Поново шта? - Ох Ревелли. 337 00:26:33,049 --> 00:26:36,051 Ви сте момци прилично фенси! 338 00:26:36,469 --> 00:26:39,305 Јести италијанску храну за доручак. 339 00:26:41,891 --> 00:26:44,143 Зар ваша организација није устати уз звук звона? 340 00:26:44,352 --> 00:26:47,479 Наравно! Дувамо Рев... Ох! Мислиш Ревеилле. 341 00:26:48,690 --> 00:26:51,317 То га је сваки пут будило јутро и не уме да то изговори. 342 00:26:51,443 --> 00:26:54,778 Више него што можете да једете. Наћи ћемо твог човека за тебе. 343 00:26:55,363 --> 00:26:57,990 Рачунао сам да ћу бити кући до 4. јула. 344 00:27:00,910 --> 00:27:03,746 - Твој рођендан? - Не, код мог ујака Сама. 345 00:27:03,872 --> 00:27:05,414 То је амерички празник. 346 00:27:05,665 --> 00:27:08,459 Да. Државе су се некако наместиле домаћинство за себе. 347 00:27:08,627 --> 00:27:11,503 После излегања и заштићен 150 година. 348 00:27:11,713 --> 00:27:14,923 - Не обазири се на њега. Он много чита. - Држали смо се мајке, то је све. 349 00:27:15,383 --> 00:27:17,259 То је мудро дете познаје своју мајку. 350 00:27:17,427 --> 00:27:21,513 Мудрији који је цени. Лаку ноћ шерифе. 351 00:27:23,516 --> 00:27:24,725 Лаку ноћ. 352 00:27:27,062 --> 00:27:29,897 Али и даље желим да будем код куће до 4. јула. 353 00:27:30,315 --> 00:27:32,399 Припремите седла за марш наређења ујутру. 354 00:27:32,692 --> 00:27:34,026 Можда ће бити акције. 355 00:27:34,235 --> 00:27:36,695 - Угаси се светла. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 356 00:27:36,905 --> 00:27:38,656 Акција сутра. Чујеш ли то? 357 00:27:38,907 --> 00:27:41,325 Види, он је Црвени мантил у души. 358 00:27:42,452 --> 00:27:44,411 Је ли то Ренџерс пуна хаљина? 359 00:27:44,788 --> 00:27:46,580 Скини се. 360 00:27:47,082 --> 00:27:48,123 Врло добро! 361 00:27:49,626 --> 00:27:51,585 Зашто носиш два пиштоља? 362 00:27:51,961 --> 00:27:54,088 Не пуца се довољно далеко. 363 00:27:55,340 --> 00:27:59,051 - Волео бих да посетим Тексас једног дана. - Можеш. 364 00:27:59,636 --> 00:28:02,513 Канађани прелазе на наше земља такође с времена на време. 365 00:28:03,890 --> 00:28:05,724 Сада сам за једним од њих. 366 00:28:07,894 --> 00:28:09,895 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 367 00:28:10,397 --> 00:28:11,605 Лаку ноћ. 368 00:28:19,364 --> 00:28:22,116 Та друга црвена речна кола изгледа да има заушке. 369 00:28:42,762 --> 00:28:44,471 Чекај. Разговараћу са њима. 370 00:28:47,642 --> 00:28:49,518 - Добар дан. - Како сте? 371 00:28:51,187 --> 00:28:52,438 Шта је у колицима? 372 00:28:52,564 --> 00:28:57,735 - Погледај. Ако желиш. - Не, немате налог. 373 00:28:58,278 --> 00:29:00,237 Ово нису обична времена, господине. 374 00:29:06,286 --> 00:29:08,537 Ретки точкови за црвена речна колица. 375 00:29:08,955 --> 00:29:12,291 Отвори га! Хајде! Скините кожу. 376 00:29:16,421 --> 00:29:18,088 Света мачка! Погледај ово! 377 00:29:28,308 --> 00:29:31,518 Зашто си то урадио? Могли смо да их заробимо. 378 00:29:32,228 --> 00:29:34,396 Није било потребе за проливањем крви. 379 00:29:34,856 --> 00:29:37,024 И ти си попрскан тиме, Лоуис. 380 00:29:38,359 --> 00:29:40,277 Не можете сада да се повучете. 381 00:29:43,364 --> 00:29:45,699 Крени! Напред! 382 00:29:46,785 --> 00:29:49,661 Пењи се горе! Хајде! 383 00:30:03,718 --> 00:30:05,469 - Па? - Још нема речи господине. 384 00:30:09,307 --> 00:30:11,517 Крзно! Купите од мене молим вас. 385 00:30:12,185 --> 00:30:14,520 - Купујете ове беле хермелине? - Не! 386 00:30:14,646 --> 00:30:17,189 Купите од мене молим вас. 387 00:30:17,524 --> 00:30:20,943 Крзно. Ти купи ове лепе беле хермелине? 388 00:30:22,487 --> 00:30:25,572 Оно што имам овде је врло добро, врло младо. 389 00:30:26,324 --> 00:30:28,659 Оно што имаш је најстарије ствар постоји, 390 00:30:28,827 --> 00:30:31,870 само оригинална продаја био за јабуку а не за крзно. 391 00:30:32,705 --> 00:30:34,623 Не продајем ово за јабуку. 392 00:30:35,500 --> 00:30:40,420 Странгер! не бих купио било крзна од тог Велзевула! 393 00:30:40,713 --> 00:30:42,923 - Она их краде! - Ти лажеш! 394 00:30:43,758 --> 00:30:46,552 Сомагун Сцотцх Индиан! 395 00:30:47,428 --> 00:30:50,430 - Мислим да сам те убио. - Пагани. 396 00:30:50,557 --> 00:30:53,183 Пребацићу те преко колена и штави своју кожу. 397 00:30:53,268 --> 00:30:55,727 - Убићу те! - Ох би! 398 00:31:01,276 --> 00:31:03,569 Пусти моју косу! Пусти! 399 00:31:04,028 --> 00:31:05,320 Добићу те за ово! 400 00:31:10,493 --> 00:31:15,038 - Одераћу те због овога! - Добићеш га! 401 00:31:15,456 --> 00:31:16,498 Пусти ме! 402 00:31:20,295 --> 00:31:22,796 Скини јој руке са ње или ћу ти избити зубе! 403 00:31:23,172 --> 00:31:24,214 Логан! 404 00:31:28,386 --> 00:31:30,345 Тод, јави се ОЦ. Он ће те заклети. 405 00:31:30,471 --> 00:31:33,223 Аие Хим. ћерка Велзевула, Знам како поступати са женом. 406 00:31:33,349 --> 00:31:37,269 Рекао сам ти да се држиш даље из ове тврђаве. 407 00:31:38,062 --> 00:31:41,982 Ускоро више нећеш бити шеф. 408 00:31:42,191 --> 00:31:43,317 <и>Губи се одавде! 409 00:31:43,401 --> 00:31:46,778 Чекај мало! Одакле ти тај прстен? 410 00:31:47,947 --> 00:31:49,239 Шта те брига? 411 00:31:53,036 --> 00:31:55,871 Логане, желим да причам са тобом. 412 00:32:00,793 --> 00:32:02,669 Упозорио сам те на тај клоотцх. 413 00:32:02,921 --> 00:32:06,757 - Мој лични посао је мој. - Она је мала лопова... 414 00:32:06,883 --> 00:32:08,592 Требало би да ти обришем вилицу због тога. 415 00:32:09,218 --> 00:32:10,260 Не буди будала. 416 00:32:11,721 --> 00:32:15,182 - То је зато што је делимично Индијка. - Не! Зато што је она лоша. 417 00:32:16,392 --> 00:32:18,644 Изгубили бисте обрве ако бих је оженио, зар не? 418 00:32:18,937 --> 00:32:20,812 - Зашто? - Зашто не? 419 00:32:21,648 --> 00:32:23,774 - Не видим зашто све ово... - Знате ли ко је она? 420 00:32:25,443 --> 00:32:28,403 - Знам ко ће она бити. - Она је ћерка Јацкуеса Цорбеауа. 421 00:32:28,571 --> 00:32:30,781 Пази! 422 00:32:37,038 --> 00:32:38,080 Април је! 423 00:32:41,709 --> 00:32:43,001 Шта се десило? 424 00:32:43,586 --> 00:32:44,920 Позовите болничаре. 425 00:32:44,963 --> 00:32:46,463 Зови доктора! Пусти тог човека тамо. 426 00:32:46,589 --> 00:32:48,674 Узми ово прво. Он је мртав. 427 00:32:48,841 --> 00:32:51,802 - Каплар преузима тело. - Др Робертс. Овуда господине! 428 00:32:51,928 --> 00:32:54,388 - Има их двоје унутра. - Пажљиво, тешко је повређен. 429 00:32:55,473 --> 00:32:56,890 - Ко је то? - Не знам! 430 00:32:57,433 --> 00:32:59,309 Капларе! Очистите ове људе. 431 00:33:06,567 --> 00:33:09,945 - Хајде! - Пустите гђицу Логан да прође! 432 00:33:10,113 --> 00:33:11,613 Како се то десило? 433 00:33:13,825 --> 00:33:15,283 Цонстабле Фентон. 434 00:33:16,077 --> 00:33:17,744 - Где си га нашао? - На стази Црвене бобице. 435 00:33:17,912 --> 00:33:19,371 Био сам на путу до случаја. 436 00:33:19,622 --> 00:33:24,543 Колико дуго су лежали тамо пре него што сте их нашли? 437 00:33:25,086 --> 00:33:27,546 - Десило се пре него што сам стигао тамо. - Јесте ли чули пуцање? 438 00:33:27,922 --> 00:33:32,467 - Јеси ли видео трагове? - Неке колосеке црвене реке. 439 00:33:32,677 --> 00:33:34,177 Нисам могао рећи колико коња. 440 00:33:34,262 --> 00:33:37,723 - Шта Фентон може нешто рећи? - Рекао је нешто о пиштољу, али... 441 00:33:37,849 --> 00:33:39,641 Позорниче Фентоне, шта се догодило? 442 00:33:42,395 --> 00:33:44,229 Вагон, господине... 443 00:33:45,690 --> 00:33:46,732 Носећи... 444 00:33:47,650 --> 00:33:48,859 Гатлинг пиштољ. 445 00:33:49,902 --> 00:33:53,196 - Гатлингов пиштољ? - Неко је пустио оружје у Дуроц. 446 00:33:53,614 --> 00:33:56,450 - Да ли сте препознали мушкарце? - Не, господине. 447 00:33:57,702 --> 00:34:01,830 Али смешно седло страног изгледа. 448 00:34:02,582 --> 00:34:04,041 Фентон, 449 00:34:04,917 --> 00:34:06,835 можете ли описати седло? 450 00:34:07,587 --> 00:34:09,755 Да ли је имао велики сребрни рог? 451 00:34:11,174 --> 00:34:12,215 Највећи 452 00:34:13,593 --> 00:34:15,218 икада сам видео. 453 00:34:16,137 --> 00:34:18,972 Оно што је дечак видео било је мексичко чаро седло. 454 00:34:19,599 --> 00:34:22,434 Вероватно га је јахао човек Тразим, Јацкуес Цорбеау. 455 00:34:23,311 --> 00:34:24,352 Цорбеау? 456 00:34:25,563 --> 00:34:27,355 Нека звук звона чизме и седла. 457 00:34:27,565 --> 00:34:29,441 - Патрола од 20 људи. - Да, господине. 458 00:34:30,651 --> 00:34:33,361 Браво гђице Логан. Боље остани у тврђави. 459 00:34:33,738 --> 00:34:34,821 Батоцхе није безбедан. 460 00:34:34,989 --> 00:34:37,240 Хвала, али имам неколико пацијената у мојој болници. 461 00:34:40,703 --> 00:34:42,245 Волео бих да сам један од њих... 462 00:34:54,050 --> 00:34:55,884 - Чизме и седла! - Хајде! 463 00:35:03,142 --> 00:35:05,727 Ниједан припадник снага неће расправљати ситуација са било којим цивилом, 464 00:35:05,853 --> 00:35:07,479 осим што је у редовне дужности. 465 00:35:07,730 --> 00:35:10,148 У реду. Спавачки кревети и торбе на вагоне одмах! 466 00:35:10,233 --> 00:35:13,026 Не дозволи да трава расте испод тебе. Хајде! 467 00:35:13,569 --> 00:35:16,613 На дупли. Извуците их тамо. 468 00:35:19,575 --> 00:35:21,201 Покупи их. Неће да гризу. 469 00:35:22,411 --> 00:35:24,371 Будите сигурни да сте то ставили на коњу Логану. 470 00:35:25,331 --> 00:35:26,915 - Једно буре потковице. - Добро. 471 00:35:27,125 --> 00:35:29,376 Овај пут не заборавите на нокте. Не можете их зашити. 472 00:35:29,502 --> 00:35:30,961 - Добро. - И додатни стуб за кола. 473 00:35:31,087 --> 00:35:33,088 - То ломи, сам ћеш то извући. - Добро. 474 00:35:33,548 --> 00:35:35,215 Један намотај ужета. 475 00:35:47,728 --> 00:35:50,063 Ви момци сигурно можете да ошамарите седло на пронто. 476 00:35:50,356 --> 00:35:52,524 Хајде! На дупли! 477 00:36:06,038 --> 00:36:08,039 Свеж тим за вас госпођице. Наредбе инспектора. 478 00:36:08,124 --> 00:36:10,959 - Хвала. Могу да их закачим. - Ако тако кажете госпођо. 479 00:36:11,210 --> 00:36:12,252 Упадни! 480 00:36:19,510 --> 00:36:22,429 - Спојићу их за вас госпођице. - Хвала. 481 00:36:27,977 --> 00:36:29,895 Врати се овамо ти срећни коњу. 482 00:36:31,355 --> 00:36:32,939 Припада коњичкој полицији. 483 00:36:36,694 --> 00:36:39,738 - Прилично су добри, зар не? - Они су најбољи. 484 00:36:42,450 --> 00:36:46,286 - Моје име је Дусти Риверс. - Зар то није контрадикција? 485 00:36:48,247 --> 00:36:51,458 Очекујем да никад ниси био у Тексасу, госпођице... 486 00:36:51,876 --> 00:36:53,585 - Госпођице? - Април Логан. 487 00:36:54,837 --> 00:36:58,924 - Април? Не завараваш се? - Не. 488 00:36:59,091 --> 00:37:00,467 Ево вашег коња, наредниче. 489 00:37:01,636 --> 00:37:03,762 Испрати их. 490 00:37:05,389 --> 00:37:06,932 Групни носач! 491 00:37:13,940 --> 00:37:16,066 Реформа редова! 492 00:37:19,528 --> 00:37:22,030 Очи у праву! 493 00:37:23,449 --> 00:37:27,285 Очи испред! 494 00:37:28,454 --> 00:37:29,496 Лако! 495 00:37:30,122 --> 00:37:31,539 Направи много од својих коња! 496 00:37:32,917 --> 00:37:36,169 Април, радије бих да ниси врати се у град. 497 00:37:36,337 --> 00:37:38,421 Наредниче, који део у којој се паради ја возим? 498 00:37:38,589 --> 00:37:40,173 жао ми је, не идеш са нама. 499 00:37:41,259 --> 00:37:43,593 - Април, са Риелом на ратној стази. - И мени је жао, 500 00:37:43,719 --> 00:37:47,013 - али ја идем са тобом. - Цорбеау је овде тражен због убиства. 501 00:37:47,390 --> 00:37:48,890 Он припада у коњичку полицију сада. 502 00:37:49,767 --> 00:37:52,018 Он припада коме год ухвати га први. 503 00:37:52,687 --> 00:37:55,814 Здраво, сестро! Нека те твој брат пољуби за растанак. 504 00:37:56,065 --> 00:37:57,315 У линији Логан. 505 00:38:00,027 --> 00:38:02,737 Биће ми драго да се побринем за било који недовршени послови за вас. 506 00:38:02,905 --> 00:38:05,156 Постоје неке ствари о томе ти који ми се не свиђа. 507 00:38:05,241 --> 00:38:07,951 - Ниси баш савршен. - Ово није Тексас... 508 00:38:08,077 --> 00:38:12,455 Јим! Мислим да сам способан да се одлучим кога ћу пољубити збогом. 509 00:38:13,457 --> 00:38:15,000 Нисам сигуран да јеси. 510 00:38:21,215 --> 00:38:24,092 - Требао би да га послушаш. - Да ли? 511 00:38:25,803 --> 00:38:29,222 - Не увек. - Твоје расуђивање је довољно добро за мене. 512 00:38:32,810 --> 00:38:36,021 - Патролирајте сви присутни, наредниче. - Врло добро. 513 00:38:40,026 --> 00:38:43,236 - Патрола спремна за марш, господине. - Покупите траг на месту несреће. 514 00:38:43,487 --> 00:38:45,280 Вероватно ће те одвести у логор Великог медведа. 515 00:38:45,406 --> 00:38:47,866 - Да господине. Одвезите их. - Врло добро господине. 516 00:38:48,367 --> 00:38:49,826 март! март! 517 00:38:51,412 --> 00:38:53,079 Секције у праву! Тачно! 518 00:38:54,206 --> 00:38:55,832 Жица из штаба, господине. 519 00:38:59,545 --> 00:39:00,837 Наредниче Брет! 520 00:39:01,297 --> 00:39:02,339 Патрола стани! 521 00:39:06,344 --> 00:39:09,137 - Отпусти вас људи, наредниче. - Извините, господине? 522 00:39:09,347 --> 00:39:11,431 - Отпусти своје људе. - Врло добро, господине. 523 00:39:13,517 --> 00:39:16,686 - Наредниче Филд, преузмите! - Шта до... 524 00:39:16,771 --> 00:39:17,979 Отпусти патролу. 525 00:39:18,230 --> 00:39:21,191 Преостали делови! 526 00:39:22,818 --> 00:39:24,736 - Шта има? - Остајемо овде. 527 00:39:25,029 --> 00:39:27,697 Не ја, амиго. Идем по Цорбеауа. 528 00:39:28,407 --> 00:39:31,034 Ако прођеш кроз ту капију Ухапсићу те. 529 00:39:32,286 --> 00:39:34,412 - Можеш покушати. - Наредниче! 530 00:39:34,872 --> 00:39:38,208 Допуне инспектора: Хоћете ли, Г. Риверс и МцДуфф одмах јављају. 531 00:39:46,467 --> 00:39:48,009 Промена налога од Регине. 532 00:39:48,260 --> 00:39:50,887 Нема патрола да оду док не стигнемо појачан пуковником Ирвајном. 533 00:39:51,263 --> 00:39:55,433 Требаће недељу дана. До тада Цорбеау имаће Великог медведа на ратној стази. 534 00:39:55,559 --> 00:39:56,601 И црне ноге. 535 00:39:56,685 --> 00:39:58,311 - Зар не би могао да позовеш Регину? - Не! 536 00:39:58,687 --> 00:40:01,731 Жице су пресечене два минута након што је ово прошло. 537 00:40:02,525 --> 00:40:04,859 Да ли наредба забрањује послати једног извиђача? 538 00:40:06,862 --> 00:40:07,904 бр. 539 00:40:08,155 --> 00:40:11,074 Желео бих вашу дозволу да наставим у логор Великог медведа сам 540 00:40:11,367 --> 00:40:16,204 - и покушајте да га одржите лојалним. - Не! Само би лудак то урадио. 541 00:40:17,415 --> 00:40:20,959 То је голицав посао, али је дозвола дата. 542 00:40:21,502 --> 00:40:22,836 Одмах одлазим, господине. 543 00:40:23,087 --> 00:40:24,546 Отићи ћу у исто време. 544 00:40:30,052 --> 00:40:33,012 Био бих вам захвалан ако бисте вежи и запуши овај Тексашанин. 545 00:40:33,556 --> 00:40:37,058 - Не идем тамо где је он. - Где желиш да идеш? 546 00:40:37,601 --> 00:40:39,936 Мислио сам да покупим Цорбеауа у Баточу. 547 00:40:40,855 --> 00:40:43,982 - Зашто мислиш да је тамо? - То је Риелов капитал, зар не? 548 00:40:44,275 --> 00:40:46,443 Не можете ухапсити у Канади. 549 00:40:47,903 --> 00:40:51,573 Ако морам да имам медицинску сестру... дај ми Шкота. 550 00:40:52,241 --> 00:40:54,742 МцДуфф, ти ћеш прати господина Риверса. 551 00:40:55,494 --> 00:40:59,497 И господо Надам се да ћеш задржати своје скалпове. 552 00:41:03,043 --> 00:41:05,378 Медицинска сестра, у моје доба живота... 553 00:41:07,214 --> 00:41:08,673 - Добар лов. - Хвала. 554 00:41:10,468 --> 00:41:12,385 - Наравно да то радиш брзо. - У реду госпођице. 555 00:41:14,889 --> 00:41:16,264 Попните се на МцДуфф. 556 00:41:18,934 --> 00:41:20,727 - Где идеш? - Батоцхе. 557 00:41:21,437 --> 00:41:25,398 - Волео бих да је 1000 миља. - Седиште је претврдо за 20 миља. 558 00:41:25,816 --> 00:41:28,943 Госпођо, за мене је то само као да седим на облаку. 559 00:41:30,279 --> 00:41:31,321 Гет! 560 00:41:38,537 --> 00:41:41,247 - Да ли се возиш са нама, Јим? - Не. На другу страну. 561 00:41:42,249 --> 00:41:43,583 Послаћу ти разгледницу. 562 00:42:23,290 --> 00:42:26,209 Канада је много другачија од онога што сам очекивао. 563 00:42:26,335 --> 00:42:27,377 Пејзаж? 564 00:42:27,711 --> 00:42:31,798 - Не, људи. - Нисам имао много времена да испричам. 565 00:42:32,466 --> 00:42:34,592 Понекад те погоди на први поглед... 566 00:42:36,136 --> 00:42:37,595 мислим... 567 00:42:38,305 --> 00:42:42,225 Обично можете замислити мушкарца по начину на који рукује коњем 568 00:42:42,726 --> 00:42:44,102 али жене су другачије. 569 00:42:44,353 --> 00:42:47,021 Шта сте очекивали Канађанке да буду сличне? 570 00:42:47,773 --> 00:42:52,360 Као пејзаж: Лепо је за погледати, али некако промрзло. 571 00:42:54,363 --> 00:42:56,030 Али ниси. 572 00:42:58,200 --> 00:42:59,534 Увек сам разумео Американце 573 00:42:59,660 --> 00:43:02,620 били су превише заузети градњом, и међусобно се продају и пуцају 574 00:43:02,788 --> 00:43:04,789 да губим време говорећи лепе ствари женама. 575 00:43:04,957 --> 00:43:09,752 - С времена на време дођемо до тога. - Мора да га цени твоја жена. 576 00:43:10,671 --> 00:43:12,589 - Ко је жена? - Зар ниси ожењен? 577 00:43:14,133 --> 00:43:16,551 Увек сам то држао нежења је момак који 578 00:43:16,635 --> 00:43:18,553 никада не прави иста грешка једном. 579 00:43:19,638 --> 00:43:20,680 Да ли верујете у то? 580 00:43:21,140 --> 00:43:24,017 Јесам... до недавно. 581 00:43:30,107 --> 00:43:34,652 Мислиш ли да је биљка одавде би било добро у Тексасу? 582 00:43:35,779 --> 00:43:37,238 Не познајем Тексас. 583 00:43:38,657 --> 00:43:41,826 Чак је и месечина топла и мека дуж реке Пекос. 584 00:43:42,786 --> 00:43:46,748 Имате ли брзе коње у Тексасу г. Риверс? 585 00:43:47,583 --> 00:43:48,958 Најбржи на свету. 586 00:43:49,793 --> 00:43:51,919 Кладим се да не могу држати корак са мушкарцима? 587 00:43:58,010 --> 00:43:59,052 Погледај! 588 00:44:08,270 --> 00:44:11,022 - Шта се догодило, госпођо Бурнс? - Не улази у Батоцхе. 589 00:44:11,148 --> 00:44:13,608 - Опљачкали су Традинг Пост. - И отерао нас из наших домова. 590 00:44:13,734 --> 00:44:16,569 - Како је Дуроц то могао да дозволи? - Покушао је да одржи ред, али... 591 00:44:16,695 --> 00:44:18,237 када је Цорбеау стигао тамо... 592 00:44:18,530 --> 00:44:19,739 - Цорбеау? - Да. 593 00:44:21,742 --> 00:44:22,784 Извините, госпођо. 594 00:44:27,206 --> 00:44:30,375 Доста! Само још једна ствар. 595 00:44:32,127 --> 00:44:34,462 Риел вам може рећи како ово формира нова влада. 596 00:44:34,922 --> 00:44:36,923 Али рећи ћу вам како то ће победити. 597 00:44:37,549 --> 00:44:40,134 10.000 Индијанаца се ослободило на Саскачевану. 598 00:44:41,637 --> 00:44:44,138 Неће бити никог да повуче низ ову владу 599 00:44:44,390 --> 00:44:45,431 кад завршим. 600 00:44:51,063 --> 00:44:54,691 <и>Канађанка који има тако слатке очи, 601 00:44:54,942 --> 00:45:03,366 <и>који има тако слатке очи, који има тако слатке очи, 602 00:45:04,576 --> 00:45:05,618 господо, 603 00:45:06,829 --> 00:45:09,872 Цорбеау ти је обећао подршку Великог медведа. 604 00:45:10,874 --> 00:45:14,252 Кад Велики Медвед води нација Кри на ратном путу 605 00:45:14,878 --> 00:45:16,963 са њим ће се уздићи црне ноге. 606 00:45:19,216 --> 00:45:23,010 Наша ватра гнева ће прождире своје тлачитеље. 607 00:45:27,516 --> 00:45:30,810 Из тога ће настати, не полураса, 608 00:45:31,061 --> 00:45:34,313 али слободан и независни народ Метис. 609 00:45:38,902 --> 00:45:40,570 Не обазирите се на мене, господине. Само напред. 610 00:45:40,988 --> 00:45:43,531 Дуроц, ко је он? 611 00:45:43,866 --> 00:45:46,117 Он је официр из Сједињених Држава. 612 00:45:46,452 --> 00:45:48,453 Желим да разговарам са владом Канаде. 613 00:45:49,329 --> 00:45:50,913 Ја га доводим овде. 614 00:45:56,879 --> 00:45:58,880 Брзо су сазнали. 615 00:46:03,385 --> 00:46:04,427 Хеј! 616 00:46:07,765 --> 00:46:10,183 Ја сам заменик америчког маршала, г. Риел 617 00:46:10,350 --> 00:46:11,851 - И... - Знаш моје име. 618 00:46:12,644 --> 00:46:15,938 Наравно! Ко не? Ево мојих акредитива. 619 00:46:18,358 --> 00:46:21,110 Биће нам драго да знамо ако ваша нова влада 620 00:46:21,320 --> 00:46:24,197 значи радити руку под руку са Сједињеним Државама. 621 00:46:24,990 --> 00:46:28,659 Метис из Канаде ће бити срећни да сарађује са САД. 622 00:46:29,119 --> 00:46:32,538 Претпоставимо да се неки колега обавеже злочин у нашој земљи 623 00:46:32,790 --> 00:46:34,457 онда трага овамо да се сакрију. 624 00:46:35,459 --> 00:46:39,378 Помоћи ћемо вам на сваки начин као што се надамо да ћете нам помоћи. 625 00:46:39,880 --> 00:46:41,255 То је у реду јер 626 00:46:42,341 --> 00:46:45,468 Овде имам налог за хапшење човека по имену Жак Корбо. 627 00:46:48,597 --> 00:46:49,847 Под оптужбом за убиство. 628 00:46:57,147 --> 00:46:58,189 Господо! 629 00:47:00,108 --> 00:47:01,442 Савет је повучен. 630 00:47:03,737 --> 00:47:04,779 Сачекај овде. 631 00:47:11,578 --> 00:47:14,288 То је ставило пчелу у Риелов поклопац. 632 00:47:16,208 --> 00:47:20,419 - Ова пчела на твом поклопцу. - Шта је с тим? 633 00:47:21,004 --> 00:47:25,550 - Мој први метак га испаљује. - Зашто желиш да ми уништиш хаубу? 634 00:47:26,301 --> 00:47:29,428 Само да знаш да сам то ја који испаљује други хитац. 635 00:47:29,930 --> 00:47:32,139 Онај који ти прође између ока. 636 00:47:32,641 --> 00:47:36,435 Даћу ти малу опкладу. 50 центи 637 00:47:37,312 --> 00:47:39,689 да сам пробио метак твоје осветољубиво срце 638 00:47:40,065 --> 00:47:42,191 пре него што притиснете дугме са моје капе. 639 00:47:42,359 --> 00:47:45,987 Узимам ту опкладу и узимам новац из вашег џепа 640 00:47:46,864 --> 00:47:48,948 јер ћеш бити мртав. 641 00:47:51,493 --> 00:47:52,535 Цорбеау. 642 00:47:54,663 --> 00:47:57,540 - Овде је амерички официр. - За шта? 643 00:47:57,666 --> 00:47:59,834 - Ти. - Па? 644 00:48:00,377 --> 00:48:02,962 Он жели налог од моја влада за ваше хапшење. 645 00:48:03,255 --> 00:48:07,133 - Зашто му то не даш? - Али ти нам требаш за Индијанце. 646 00:48:08,385 --> 00:48:12,263 За два сата дајте му налог. Реци му да сам у кампу Великог медведа. 647 00:48:12,472 --> 00:48:13,681 Тамо ме може ухапсити. 648 00:48:13,807 --> 00:48:16,017 Никада не би отишао тај логор жив. 649 00:48:16,351 --> 00:48:19,812 Не желиш да га убију овде, да ли си Лоуис? 650 00:48:21,315 --> 00:48:24,025 У индијском кампу, кога брига? 651 00:48:34,828 --> 00:48:37,371 Некада Кри ратници били слободни људи. 652 00:48:37,873 --> 00:48:41,125 Канада је припадала вама и нама. 653 00:48:41,835 --> 00:48:43,544 Па то ће опет бити наше. 654 00:48:44,004 --> 00:48:46,297 Узми ратну стазу са нама. Борите се! 655 00:48:47,341 --> 00:48:51,761 Бори се као некада, а не један од ових преријских полицајаца 656 00:48:51,929 --> 00:48:53,554 биће сахрањен са скалпом. 657 00:48:57,017 --> 00:49:00,561 Велики медвед, та медаља коју носиш је краљичин. 658 00:49:01,396 --> 00:49:04,690 Велика бела мајка која је послала храну теби кад си гладовао. 659 00:49:05,108 --> 00:49:07,777 Превише си мудар да пустиш лажова направи лошу крв између нас. 660 00:49:09,196 --> 00:49:12,281 Мушкарци кажу да Краљица више не влада нама. 661 00:49:12,741 --> 00:49:14,951 Црвени мантил више није наш пријатељ. 662 00:49:15,327 --> 00:49:18,996 Ово је наш пријатељ који уједа са хиљаду огњених зуба. 663 00:49:23,001 --> 00:49:27,213 Нека пиштољ разговара са њима. 664 00:49:27,839 --> 00:49:31,384 - Поцепаће га у крпе. - Скуав прави нову ложу. 665 00:49:31,593 --> 00:49:33,719 Рупа у шатору неће промени Британско царство. 666 00:49:33,845 --> 00:49:38,224 Овај човек ће да се обеси. Не желим да те видим поред њега. 667 00:49:41,103 --> 00:49:42,561 Нека прича о пиштољу. 668 00:49:51,321 --> 00:49:52,989 <и>Још два странца. 669 00:49:53,407 --> 00:49:55,700 <и>Желим његов скалп. 670 00:50:05,252 --> 00:50:06,752 <и>Познајем га. 671 00:50:09,715 --> 00:50:12,091 Па сигурно сте нашли Цорбеау у реду. 672 00:50:12,509 --> 00:50:14,051 Добродошао си као сломљена нога. 673 00:50:14,594 --> 00:50:18,723 Ахкакито, ко су ови људи? 674 00:50:18,890 --> 00:50:20,850 Шпијуни да преброје ваше људе и коње. 675 00:50:21,018 --> 00:50:23,394 Његов језик је рачваст. Рекао је да је дошао сам. 676 00:50:23,562 --> 00:50:25,146 Овај човек није шпијун. 677 00:50:25,272 --> 00:50:29,608 Он долази издалека да узме Цорбеау који је убио у својој нацији. 678 00:50:29,901 --> 00:50:33,279 Као што коњичка полиција жели Цорбеау јер је убио овде. 679 00:50:34,614 --> 00:50:38,367 Плашиш ли се Црвених мантила? Њихова крв се пролива као и код других мушкараца. 680 00:50:38,577 --> 00:50:41,746 Погледај овде шефе. Пре него што предаш тог човека 681 00:50:41,913 --> 00:50:45,249 коњичкој полицији, Добио сам налог за његово хапшење 682 00:50:45,375 --> 00:50:48,753 не само из САД, али од његовог сопственог шефа, Риела. 683 00:50:49,296 --> 00:50:50,337 А ако ти... 684 00:50:57,345 --> 00:51:00,056 Плаћен сам 72 цента дневно да заштити лутке попут њега. 685 00:51:01,391 --> 00:51:02,433 <и>Мир. 686 00:51:03,185 --> 00:51:04,977 Нисмо имали рат са Црвеним капутом. 687 00:51:05,437 --> 00:51:09,106 Ипак. Али они не одузимај мог пријатеља. 688 00:51:10,317 --> 00:51:13,694 Обоје долазите сами, обојица идите сами. 689 00:51:14,905 --> 00:51:16,363 <и>Ја сам говорио. 690 00:51:17,365 --> 00:51:22,203 Велики медвед је био велики поглавица. Пријатељима ће га бити жао. 691 00:51:29,586 --> 00:51:31,045 <и>Сада умиреш. 692 00:51:32,255 --> 00:51:37,468 Можеш ме убити и узети ово назад али његов лек ће нестати. 693 00:51:38,261 --> 00:51:42,181 Велика бела мајка ти је дала ово да те пустим да владаш хиљадама. 694 00:51:43,517 --> 00:51:45,768 Ти ниси поглавица осим ако ти то не врати. 695 00:51:47,020 --> 00:51:50,564 Велики медвед ће се придружити његовој крви брате и бори се за Риела. 696 00:51:52,901 --> 00:51:53,943 Иди. 697 00:51:56,071 --> 00:51:57,113 велики медвед, 698 00:51:58,198 --> 00:51:59,490 ти си велики поглавица. 699 00:51:59,741 --> 00:52:01,867 Зашто смо чули за тебе доле у Тексасу. 700 00:52:02,577 --> 00:52:04,078 Али како знаш ко је најбољи борац? 701 00:52:04,121 --> 00:52:06,163 Моунтед Полице или Цорбеау, 702 00:52:07,165 --> 00:52:08,916 велики убица људи? 703 00:52:09,126 --> 00:52:10,543 - Боље изађи. - Реке. 704 00:52:10,669 --> 00:52:12,294 Мир. Причај. 705 00:52:13,547 --> 00:52:16,966 Зашто је овај момак убијен у Тексасу, и убијен у Канади. 706 00:52:17,801 --> 00:52:21,971 Мора да је велики револвераш, али да ли сте га икада видели како убија? 707 00:52:22,389 --> 00:52:24,348 Како знаш да ли су сва ова предива истинита? 708 00:52:24,474 --> 00:52:26,308 Показаћу ти да ли су истините. 709 00:52:27,936 --> 00:52:31,063 Нуди да ти покаже. Нека сада убије. 710 00:52:32,858 --> 00:52:34,150 Кога је убио? 711 00:52:35,277 --> 00:52:36,318 ја. 712 00:52:40,240 --> 00:52:41,282 <и>Још један ће умрети. 713 00:52:41,408 --> 00:52:44,368 Гурните моје оружје назад у њихове колевке, одвежи ми руке 714 00:52:44,494 --> 00:52:45,744 а ја ћу их издржати. 715 00:52:46,288 --> 00:52:49,039 Онда реци овом тврдом човеку да иде на то. 716 00:52:51,918 --> 00:52:54,712 <и>Исеците танге. Вратите оружје. 717 00:53:05,432 --> 00:53:08,267 - Човек је луд. - Он је сјајан! 718 00:53:11,605 --> 00:53:13,314 Сада му реци да убије. 719 00:53:18,361 --> 00:53:19,403 <и>Убиј. 720 00:53:21,781 --> 00:53:23,532 Само напред Цорбеау. Драв. 721 00:53:24,951 --> 00:53:26,160 Реци му да нацрта Великог медведа. 722 00:53:26,203 --> 00:53:29,997 Хвалио се како он ће убити? Почни од мене. 723 00:53:33,752 --> 00:53:34,793 Убиј. 724 00:53:37,088 --> 00:53:38,672 Нацртај жуту мачку! 725 00:53:40,217 --> 00:53:43,761 Добра си рука у пуцању мушкарци позади. Шта сад није у реду? 726 00:53:50,435 --> 00:53:54,563 Нећу фалити велику Шефову ложу са крвљу пса. 727 00:53:56,858 --> 00:54:00,361 Он клече преко стазе, да спасе своје пријатеље у Црвеном капуту. 728 00:54:00,779 --> 00:54:04,198 Али медицински пиштољ, она ће их све уваљати у земљу. 729 00:54:04,991 --> 00:54:06,992 Ово још нисам видео. 730 00:54:07,577 --> 00:54:08,619 Онда погледај. 731 00:54:26,179 --> 00:54:27,888 <и>Каква ствар! 732 00:54:29,557 --> 00:54:31,600 Тај пиштољ јак лек. 733 00:54:32,060 --> 00:54:34,270 Пуцање осликаних коња не убија мушкарце. 734 00:54:34,562 --> 00:54:36,605 Пре него што сунце зађе три пута 735 00:54:37,065 --> 00:54:39,149 Донећу ти Црвене мантиле коњичке полиције, 736 00:54:39,651 --> 00:54:43,737 поцрвенели сопственом крвљу и пуна рупа као мрежа. 737 00:54:45,907 --> 00:54:48,909 Ниси ти перо да би те разнели о причању кукавице. 738 00:54:53,456 --> 00:54:57,418 Донеси ме у своју руку њихов празан капут црвен од крви 739 00:54:57,961 --> 00:55:01,797 пре него што зађу три сунца 740 00:55:03,133 --> 00:55:05,843 и моји храбри кренуће ратним путем. 741 00:55:07,470 --> 00:55:09,805 Пре него што су три сунца зашла 742 00:55:10,181 --> 00:55:12,725 Цорбеау ће носити гвожђе на његовим рукама. 743 00:55:14,644 --> 00:55:15,686 Хајде! 744 00:55:32,537 --> 00:55:35,205 Заиста веома лепа забава. 745 00:55:35,749 --> 00:55:39,209 Сада ако ме ослободиш, ја ћу настојати да покажем своју захвалност. 746 00:55:40,670 --> 00:55:43,088 Добро си, шерифе. Хајде да кашу. 747 00:55:43,590 --> 00:55:46,258 - Дошао сам по тог типа. - Мислим да је боље да се преселимо 748 00:55:46,551 --> 00:55:50,929 пре него што Корбо сазна Индијанце извадио метке из твојих пиштоља. 749 00:56:04,194 --> 00:56:06,236 Нећу ти рећи. Хајде. 750 00:56:13,495 --> 00:56:15,913 Шта год да си урадио код Великог медведа логор који су ови људи поништили. 751 00:56:15,997 --> 00:56:17,081 Шта смо друго могли да урадимо? 752 00:56:17,165 --> 00:56:18,832 Наши коњи су украдени пре две ноћи. 753 00:56:18,958 --> 00:56:22,920 Требао си га разнети! Остављајући 10.000 комада муниције 754 00:56:23,004 --> 00:56:25,130 на Пачјем језеру је неопростиво. 755 00:56:25,382 --> 00:56:28,258 Кад је моја жена чула меле долазили су кроз Пачје језеро 756 00:56:28,593 --> 00:56:32,763 на путу да нападну принца Алберта, зграбила је клинца и отишли смо. 757 00:56:32,847 --> 00:56:34,431 Хвала. То је све. 758 00:56:34,599 --> 00:56:37,601 Нисам размишљао о штедњи било шта осим наших скалпова. 759 00:56:40,397 --> 00:56:43,148 - Идемо за том муницијом. - Врло добро, господине. 760 00:56:43,400 --> 00:56:45,275 Али помоћне снаге пуковника Ирвинеа треба ускоро. 761 00:56:45,402 --> 00:56:49,071 Олакшање или не, не можемо дозволити та муниција да падне у Риелове руке. 762 00:56:49,322 --> 00:56:51,740 - Не свиђа ми се овај мирис. - Како то мислиш? 763 00:56:51,866 --> 00:56:54,952 Радознао сам да учим где Корбо планира да пронађе 764 00:56:54,994 --> 00:56:57,955 метком јахане црвене капуте обећао је Великом медведу. 765 00:56:58,331 --> 00:56:59,998 То неће бити његова прва лаж. 766 00:57:00,166 --> 00:57:01,208 наредниче. 767 00:57:04,129 --> 00:57:07,798 Поставићете стражаре командујући Беардијевим басеном. 768 00:57:07,924 --> 00:57:09,675 То је једино место могли бисмо упасти у заседу 769 00:57:09,801 --> 00:57:11,260 ову страну Пачјег језера. 770 00:57:11,678 --> 00:57:13,095 Има ли тамо стара колиба? 771 00:57:23,398 --> 00:57:24,440 То је кабина. 772 00:57:25,358 --> 00:57:26,984 Видите тај басен испод себе? 773 00:57:27,360 --> 00:57:29,736 Ако Риелова бригада одступи од пут принца Алберта 774 00:57:29,821 --> 00:57:31,488 они ће проћи корито реке тамо. 775 00:57:31,781 --> 00:57:34,032 Сваки човек два сата на стражи, два сата одмора. 776 00:57:34,325 --> 00:57:36,118 Два сата на ногама, и два сата на леђима. 777 00:57:36,661 --> 00:57:38,996 На први знак непријатеља назад у галопу и рапорт. 778 00:57:39,164 --> 00:57:42,833 - Све ово време мелешка војска... - Кретање у другом правцу. 779 00:57:43,209 --> 00:57:44,460 - Да, господине. - Да, господине. 780 00:57:45,503 --> 00:57:48,881 Сутра ће ти лакнути. ћао. Држите очи отворене. 781 00:57:49,048 --> 00:57:50,257 И теби исто. 782 00:58:16,117 --> 00:58:17,159 Екаве! 783 00:58:21,706 --> 00:58:24,708 Поправиш ногу. 784 00:58:25,418 --> 00:58:29,254 Дођи седи у ову лепу зелену столицу. Да ли вас боли глумачка екипа? 785 00:58:29,797 --> 00:58:35,219 Не, помози јој добро зато ти помажем. 786 00:58:35,595 --> 00:58:40,224 - Помози ми? Како? - Ти поправи. Не гледај у мене. 787 00:58:42,519 --> 00:58:44,978 Марш црвених мантила за Дуцк Лаке. 788 00:58:45,230 --> 00:58:49,024 Полураси, чекају у шуми, убити Црвени капут. 789 00:58:49,943 --> 00:58:51,902 Али мислио сам да Риел јесте кренуо на принца Алберта. 790 00:58:52,237 --> 00:58:53,820 То је само за трик. 791 00:58:54,239 --> 00:58:57,574 Они праве замку за Црвени капут на Пачјем језеру. 792 00:58:59,035 --> 00:59:01,578 Заседа? Са пиштољем за лекове? 793 00:59:02,247 --> 00:59:03,288 Да. 794 00:59:03,540 --> 00:59:08,126 Твој брат чува стражу у колиби код Беардијевог басена. 795 00:59:08,795 --> 00:59:10,754 Убиће га вечерас. 796 00:59:11,339 --> 00:59:15,092 Тако да не види да они раде оно што ти називаш заседом. 797 00:59:18,012 --> 00:59:19,054 Ронние! 798 00:59:20,223 --> 00:59:21,265 Ронние? 799 00:59:23,476 --> 00:59:27,437 Само покушаваш да ме уплашиш. Не свиђаш ми се много. 800 00:59:27,564 --> 00:59:29,273 Али Ронние је тај који је у опасности. 801 00:59:29,941 --> 00:59:34,570 - Мислиш да ми се превише свиђа? - Ако ти се свиђа, можеш му помоћи. 802 00:59:35,321 --> 00:59:38,782 Како то мислиш, као? Волим Ронние. 803 00:59:42,120 --> 00:59:46,331 Зато ме не волиш. Мислиш да нисам добра за њега. 804 00:59:48,251 --> 00:59:50,294 ако га волиш, урадићеш како ја тражим. 805 00:59:50,962 --> 00:59:54,423 Он је на истуреној дужности у старој колиби близу Беардијевог басена. 806 00:59:54,882 --> 00:59:59,052 Иди код њега. Реци му да упозори Полиција да не маршира на Пачје језеро. 807 00:59:59,887 --> 01:00:02,806 - Зашто не одеш? - Не дају ми да напустим Батоцхе. 808 01:00:02,890 --> 01:00:04,224 Нико те не би зауставио. 809 01:00:05,226 --> 01:00:07,728 Шта мислите? Да спасим полицију? 810 01:00:08,813 --> 01:00:11,857 Ускоро мој отац имају све послове са вискијем 811 01:00:12,025 --> 01:00:14,109 а ја носим свилу и прстење. 812 01:00:16,446 --> 01:00:18,280 Мислим да се Ронние свиђа. 813 01:00:21,034 --> 01:00:23,910 Ако не упозорите полицију, Ронние ће те мрзети. 814 01:00:24,829 --> 01:00:29,333 Можда тај човек кога волиш, тај велики наредник ће бити убијен. 815 01:00:31,377 --> 01:00:36,214 Можда метак прође тај шкотски Индијанац. 816 01:00:36,382 --> 01:00:38,342 - Лоуветте. - сомофагум, 817 01:00:38,509 --> 01:00:41,053 мислиш да си бољи од мене, иди да их спасиш. 818 01:00:41,179 --> 01:00:44,931 Нисам бољи од тебе. Ако ти ако желиш прстење, даћу ти их. 819 01:00:45,099 --> 01:00:47,100 Али немојте више губити време. 820 01:00:51,606 --> 01:00:54,316 Преклињем те на коленима ако ће те то натерати да одеш. 821 01:00:55,026 --> 01:00:58,737 Ускоро куца лек пиштољ полиција на коленима. 822 01:01:02,075 --> 01:01:06,578 Можда сутра увече вук дођи по оно што је остало. 823 01:01:08,790 --> 01:01:11,875 Кажеш да волиш Роннија док ти дрско седиш тамо и једеш, 824 01:01:11,959 --> 01:01:15,337 знајући да ће бити убијен. У теби нема ништа осим мржње. 825 01:01:16,172 --> 01:01:17,297 Ти си дивљи Лоуветте. 826 01:01:17,465 --> 01:01:20,759 Окрутни, окрутни дивљак. Крв и освета је све што знаш, 827 01:01:21,010 --> 01:01:23,679 - не љубав. - Хеј ти! 828 01:01:25,139 --> 01:01:27,140 Показаћу ти љубав. 829 01:01:28,935 --> 01:01:30,894 Шта желиш да кажем Ронние? 830 01:01:31,979 --> 01:01:33,021 ићи ћеш? 831 01:01:34,565 --> 01:01:35,774 Наравно да идем. 832 01:01:36,776 --> 01:01:40,987 Реци Ронниеју полурасима направиће заседу код Беардијевог басена. 833 01:01:42,365 --> 01:01:44,950 Наравно да ћу му рећи. Иди кући сада. 834 01:01:48,246 --> 01:01:50,706 Никада нећемо заборавити шта си учинио за нас. 835 01:01:52,208 --> 01:01:55,961 Не. Нећеш заборавити. 836 01:02:01,217 --> 01:02:03,343 - Шта је за тобом? - Велики лош зец. 837 01:02:03,803 --> 01:02:05,387 Јурио ме до краја. 838 01:02:05,930 --> 01:02:08,306 - Мушко или женско? - Нисам питао. 839 01:02:10,059 --> 01:02:12,561 Мој дуван је у торби. 840 01:02:13,688 --> 01:02:16,898 - Укради га штедљиво. - Хвала. хоћу. 841 01:02:28,619 --> 01:02:31,830 Треба ти жена за чишћење куће. 842 01:02:32,749 --> 01:02:33,790 Шта у... 843 01:02:39,297 --> 01:02:40,672 ста радис овде? 844 01:02:43,009 --> 01:02:46,511 - Како си знао да сам овде? - Мој отац је љут на мене. 845 01:02:46,846 --> 01:02:51,725 - Зашто? - Сазнао је да имам велику љубав према теби. 846 01:02:52,935 --> 01:02:55,187 Зашто ми ниси рекао Цорбеау је био твој отац? 847 01:02:55,855 --> 01:02:58,899 Вечерас је узео доста полураса 848 01:02:59,525 --> 01:03:01,860 направио велику вожњу до принца Алберта. 849 01:03:02,487 --> 01:03:04,279 - Али кад се врати... - Одговори ми... 850 01:03:08,201 --> 01:03:10,118 шта те брига ко је мој отац? 851 01:03:14,582 --> 01:03:20,086 Мрзиш Јацкуеса Цорбеауа јачи него што волиш Лувет. 852 01:03:21,130 --> 01:03:24,633 Био бих без везе са тобом ако је твој отац био сам ђаво. 853 01:03:26,719 --> 01:03:28,845 Никад се не жениш са мном сада. 854 01:03:30,348 --> 01:03:33,892 Када се ово заврши, удаћу се за тебе брже него што можете рећи Сомагум. 855 01:03:36,270 --> 01:03:37,646 То је прекасно. 856 01:03:40,650 --> 01:03:41,691 Зашто? 857 01:03:42,610 --> 01:03:45,570 Мој отац ће ме убити јер волим Црвени капут. 858 01:03:46,989 --> 01:03:50,992 Венчаћемо се вечерас или се никада нећемо венчати. 859 01:03:51,410 --> 01:03:52,452 Вечерас? 860 01:03:53,329 --> 01:03:55,956 Индијанци пуцају на свештеника на Жабљем језеру данас. 861 01:03:56,207 --> 01:04:00,585 Сада у Батоцхеу, Дуроц плаши се за оца Пикарда. 862 01:04:01,629 --> 01:04:04,214 Послаћу га Регини кад дође дан. 863 01:04:05,842 --> 01:04:09,261 молим те ожени нас пре него што оде. 864 01:04:10,429 --> 01:04:14,683 - Али не могу да одем одавде. - Ништа се овде не дешава. 865 01:04:15,977 --> 01:04:17,978 Зашто си уопште овде? 866 01:04:19,730 --> 01:04:20,772 Наређења. 867 01:04:21,607 --> 01:04:24,609 Али ти се врати пре него што неко сазна. 868 01:04:25,862 --> 01:04:27,529 <и>Сомофагум. 869 01:04:28,573 --> 01:04:31,074 Волим те тако страшно. 870 01:04:34,579 --> 01:04:39,291 Али ја сам на дужности. Обесили би ме, упуцали би ме, 871 01:04:39,834 --> 01:04:40,876 скувати ме у уљу. 872 01:04:44,046 --> 01:04:46,840 Ти ме не волиш јер ко је мој отац. 873 01:04:58,185 --> 01:05:02,480 Покушајте да разумете. Морам да пазим на корито реке. 874 01:05:03,232 --> 01:05:07,527 Тај други момак је могао да гледа. Уђите са њим у корито реке. 875 01:05:10,573 --> 01:05:13,116 Да ти врат није тако диван Ја бих га сломио. 876 01:05:13,951 --> 01:05:15,535 Сломио си срце. 877 01:05:19,957 --> 01:05:22,918 - Увек знам да ме лажеш. - Не! 878 01:05:23,544 --> 01:05:26,671 Али та лаж је слатка 879 01:05:27,798 --> 01:05:31,259 и моје срце, пева као птица. 880 01:05:34,764 --> 01:05:37,098 Не живим без тебе, Ронние. 881 01:05:38,142 --> 01:05:42,145 Ти луди мали глупане. Шта мислиш да ћеш урадити? 882 01:05:42,647 --> 01:05:45,732 - Идем. - Не, нећеш. 883 01:05:47,401 --> 01:05:50,111 Ти си најслађи отров која је икада ушла човеку у крв. 884 01:05:52,198 --> 01:05:53,239 волим те. 885 01:05:54,992 --> 01:05:56,034 желим те. 886 01:06:01,749 --> 01:06:03,917 Бићемо у Баточеу за један сат. 887 01:06:04,335 --> 01:06:05,460 Можда и мање. 888 01:06:08,339 --> 01:06:10,048 Десет минута са свештеником. 889 01:06:11,592 --> 01:06:13,259 Сат времена да се вратим овде. 890 01:06:17,682 --> 01:06:18,723 Ронние! 891 01:06:19,517 --> 01:06:22,102 Оставићу реч за Џерија да узмем 15 минута моје страже. 892 01:06:22,311 --> 01:06:24,813 Викаће, али је добро јаје. 893 01:07:21,078 --> 01:07:22,120 Ронние! 894 01:07:24,790 --> 01:07:27,000 Ронние, долазе. 895 01:07:29,420 --> 01:07:31,004 Пробуди се, Ронние. 896 01:07:34,675 --> 01:07:36,885 Врати се у тврђаву! 897 01:07:38,137 --> 01:07:43,475 Мелеси јашу. Упозорите силу! заседа... 898 01:07:59,867 --> 01:08:02,494 - Шта се десило са овим градом? - Сви иду принцу Алберту 899 01:08:02,828 --> 01:08:04,204 да се бори за Луја Рила. 900 01:08:04,747 --> 01:08:07,040 Чекамо овде за оца Пикарда. 901 01:08:11,003 --> 01:08:12,962 Мрачно је као спаваћа соба ласице. 902 01:08:27,645 --> 01:08:28,728 Лоуветте! Пушка! 903 01:08:33,776 --> 01:08:35,318 Брзо, Лувет! Пиштољ! 904 01:08:36,695 --> 01:08:38,530 Сада ти не треба пиштољ, Ронние. 905 01:08:46,122 --> 01:08:47,413 <и>Вежи га овде. 906 01:08:58,259 --> 01:09:00,051 Ти пузећи црни олоше! 907 01:09:00,469 --> 01:09:02,470 <и>- Умукни. - Немој га ударати. 908 01:09:02,805 --> 01:09:05,056 - Излази. Излази. <и>- Плати одмах. 909 01:09:11,313 --> 01:09:16,901 Излази. 910 01:09:24,243 --> 01:09:25,535 Па, хајде. 911 01:09:26,245 --> 01:09:29,539 - Ослободи ме. - Морам да те задржим овде. 912 01:09:29,915 --> 01:09:33,209 Ако не будеш убијен као и остали. 913 01:09:34,044 --> 01:09:35,920 Ти шуњави вуко. 914 01:09:37,923 --> 01:09:40,383 Убијен? Као што други? 915 01:09:47,224 --> 01:09:52,937 У шуми Дуцк Лаке 1,000 половина раса прави замку за црвенокошут. 916 01:09:58,736 --> 01:10:01,154 Цела сила биће исечен на комаде. 917 01:10:01,989 --> 01:10:03,990 - Сваки од њих. - Да. 918 01:10:06,243 --> 01:10:08,203 Али ти си жив, једино ме брига. 919 01:10:11,999 --> 01:10:16,544 Ти, прљава скво. Зашто ми ниси рекао? 920 01:10:19,548 --> 01:10:21,507 убићу те кад се ослободим. 921 01:10:22,801 --> 01:10:27,347 Када будете сигурни убијаш ме колико хоћеш. 922 01:11:14,144 --> 01:11:16,688 Назад на колону. Упозори их испостава је убијена. 923 01:11:16,814 --> 01:11:18,982 Опасност од непријатеља са свих страна. Галоп. 924 01:11:28,492 --> 01:11:30,285 Боље да се вратиш са колоном. 925 01:11:31,537 --> 01:11:32,578 Хвала. 926 01:12:23,005 --> 01:12:24,881 Тај плавооки клоотцх има га. 927 01:12:36,810 --> 01:12:40,355 - То уништава доказе. - Што би могло довести тог дечака 928 01:12:40,439 --> 01:12:42,148 пред стрељачким водом. 929 01:12:43,567 --> 01:12:46,444 Ако цела колона јаше у смртну замку 930 01:12:46,737 --> 01:12:48,404 заслужиће шта год добије. 931 01:12:48,739 --> 01:12:50,281 Мислио сам на његову сестру. 932 01:12:51,075 --> 01:12:53,993 Мислите ли да ће помоћи да се да плати за његове грешке? 933 01:12:58,749 --> 01:13:01,793 Неко то плаћа управо сада. 934 01:13:12,721 --> 01:13:14,180 Звук почиње да пуца. 935 01:13:32,574 --> 01:13:34,158 Узми оно што можеш наћи! 936 01:13:34,743 --> 01:13:37,078 - Окрените вагоне за барикаде! - Да, господине! 937 01:13:37,246 --> 01:13:39,539 Донесите те вагоне напред! Мирни људи! 938 01:14:00,978 --> 01:14:02,895 - Пуни! - Тај пиштољ! 939 01:14:03,355 --> 01:14:05,606 Она говори о смрти змија која звецка. 940 01:14:05,691 --> 01:14:08,568 Да. Она ће ми их донети црвени капути за Великог медведа. 941 01:14:15,033 --> 01:14:16,909 Сада на тој страни! 942 01:14:40,225 --> 01:14:42,810 Наредник Брет и онај Тексашанин пролазе. 943 01:14:43,270 --> 01:14:45,188 - Дајте им ватру! - Да, господине. 944 01:14:50,235 --> 01:14:51,277 Чисто тамо... 945 01:15:08,045 --> 01:15:10,880 - Помози нареднику. - Он је у реду. 946 01:15:12,299 --> 01:15:14,258 Имате девет живота, наредниче. 947 01:15:18,931 --> 01:15:20,139 Имате проливени пупољак? 948 01:15:21,016 --> 01:15:22,892 Не, хвала, управо сам имао један. 949 01:15:25,854 --> 01:15:27,396 Држите покривене главе људи. 950 01:15:34,780 --> 01:15:36,781 Још увек имам једну добру руку Билл, искористи је. 951 01:15:37,324 --> 01:15:39,325 Узмите си времена! Не губите метак! 952 01:15:46,083 --> 01:15:48,834 - Погледај тај шешир. 20 долара. - Носи перо. 953 01:15:57,970 --> 01:16:02,515 Извуците нас из ове унакрсне ватре. Врати се на Царлтона. 954 01:16:02,933 --> 01:16:03,975 Да, господине. 955 01:16:04,726 --> 01:16:06,978 Палмер, Ранкин, искоријените да се снајперисти гнезде позади. 956 01:16:07,479 --> 01:16:09,021 - Право тај вагон за рањенике. - Добро. 957 01:16:09,147 --> 01:16:11,315 Први део, отвори пут Царлтон. 958 01:16:16,822 --> 01:16:18,864 Делови на десној страни, пасти 50 јарди. 959 01:16:19,116 --> 01:16:21,033 Леви делови се држе чврсто. 960 01:16:22,077 --> 01:16:24,161 Буглер, повуци се и наставити пуцати. 961 01:16:26,832 --> 01:16:28,583 Покупите све пушке. Не остављајте муницију. 962 01:16:54,985 --> 01:16:58,029 Дај ми 10 људи и издржаћу пут док се враћаш назад. 963 01:16:59,906 --> 01:17:02,742 Вратите се са мушкарцима. Задржаћу пут. 964 01:17:02,993 --> 01:17:06,996 Не чујем те. 965 01:17:44,284 --> 01:17:45,701 Лоуветте. 966 01:17:47,120 --> 01:17:48,871 Пусти ме да одем до њих. 967 01:17:50,415 --> 01:17:52,750 Урадићу све. Даћу ти све. 968 01:17:54,711 --> 01:17:58,881 Не, Ронние. Не дозвољавам да те убију. 969 01:18:10,977 --> 01:18:12,019 Докторе! 970 01:18:26,952 --> 01:18:30,996 - Вратили смо се у Форт Царлтон. - Колико се вратило? 971 01:18:32,207 --> 01:18:34,500 - Још не знамо, господине. - Много? 972 01:18:35,335 --> 01:18:36,377 Не, господине. 973 01:18:38,004 --> 01:18:41,507 Били су у шуми гушће него кувани пасуљ у уторак. 974 01:18:42,259 --> 01:18:43,718 Али нисмо могли да их видимо. 975 01:18:44,052 --> 01:18:46,929 Џери је био на предстражи. Зашто нас није упозорио? 976 01:18:47,139 --> 01:18:48,347 Јерри је мртав. 977 01:18:48,432 --> 01:18:50,474 Мора да су добили Логан када су ухватили Џерија. 978 01:18:51,059 --> 01:18:53,060 Нико није добио Логана. Отишао је преко брда. 979 01:18:53,270 --> 01:18:55,980 - Чуо сам наредника. - Пази! 980 01:18:56,189 --> 01:18:57,815 Ронние није изгледало такав момак. 981 01:18:57,941 --> 01:19:00,067 Да је Ронние имао пужеве у његовим ногама имам у својима 982 01:19:00,152 --> 01:19:02,153 није могао тако брзо трчати. 983 01:19:02,279 --> 01:19:05,030 Ћути, будале! То је његова сестра. 984 01:19:19,129 --> 01:19:21,422 Увек се појавиш где можете помоћи. 985 01:19:21,757 --> 01:19:23,758 Пустили су ме да напустим Батоцхе је јутро. 986 01:19:24,009 --> 01:19:27,344 - Шта причају о Ронниеју? - Сви су полудели. 987 01:19:27,888 --> 01:19:29,472 Да ли неко од вас зна где је Ронние? 988 01:19:30,807 --> 01:19:34,643 - Не знају, Април. - Нека носила раде, шерифе. 989 01:19:36,730 --> 01:19:39,023 - Докторе, инспектор је јако лош. - У реду. 990 01:19:39,858 --> 01:19:41,317 Припремите овог човека. ја ћу се вратити. 991 01:19:41,860 --> 01:19:44,487 - Мало ракије овде. - Наредниче, донеси ту ракију. 992 01:19:46,782 --> 01:19:48,657 - Изгубио је много крви, зар не? - Да. 993 01:19:49,242 --> 01:19:51,160 - Јим... - Драго ми је да си на сигурном 994 01:19:51,328 --> 01:19:54,163 - али бих волео да си негде другде. - Покушао сам да стигнем на време. 995 01:19:54,748 --> 01:19:56,457 Могао сам све ово да сачувам... 996 01:19:57,000 --> 01:19:59,084 Дао бих тај подвез још један обрт. 997 01:20:02,547 --> 01:20:03,798 Где је Ронние? 998 01:20:04,216 --> 01:20:06,550 - Је ли он... је ли? - Не. 999 01:20:07,677 --> 01:20:10,471 жао ми је. морам да идем инспектору сада. 1000 01:20:11,306 --> 01:20:12,348 али... 1001 01:20:14,643 --> 01:20:16,936 Не бори се. Бићеш добро. 1002 01:20:17,020 --> 01:20:19,188 Рекао сам ти да се чуваш од мушкараца. 1003 01:20:19,773 --> 01:20:22,775 - Да, али... - Не брини за мене. Дођите до осталих. 1004 01:20:27,322 --> 01:20:28,364 Да, господине. 1005 01:20:30,116 --> 01:20:31,867 Има ли напада? 1006 01:20:32,994 --> 01:20:35,329 - Не још, господине. - Човек на бастионима. 1007 01:20:35,705 --> 01:20:36,997 Јесам, господине. 1008 01:20:38,375 --> 01:20:41,001 Да ли сте добили доказ да је Логан дезертирао? 1009 01:20:43,255 --> 01:20:44,296 Да, господине. 1010 01:20:45,131 --> 01:20:49,176 када се ово заврши, нека вам буде посао да га добијете. 1011 01:20:50,345 --> 01:20:51,887 Приведите га правди. 1012 01:20:53,765 --> 01:20:54,807 правда... 1013 01:20:55,809 --> 01:20:57,810 Ускоро ћу добити памет. 1014 01:20:59,813 --> 01:21:03,190 - Преузми команду, наредниче. - Врло добро, господине. 1015 01:21:04,359 --> 01:21:08,028 Нека будала у штабу, 1016 01:21:09,531 --> 01:21:12,366 жели да се промени униформа до зелене боје. 1017 01:21:14,452 --> 01:21:16,787 Заузмите се за Црвене мантиле. 1018 01:21:19,124 --> 01:21:20,583 Добра је боја. 1019 01:21:34,639 --> 01:21:37,516 - Има ли знакова журбе? - Само мирно пуцање. 1020 01:21:42,439 --> 01:21:43,898 - Тод... - Спусти главу момче 1021 01:21:44,065 --> 01:21:46,775 - ако не желиш да га изгубиш. - Можеш ли доћи до реке? 1022 01:21:48,653 --> 01:21:50,446 Постоји врло добра шанса. 1023 01:21:50,697 --> 01:21:54,408 Узми батеау и кану и привезати их 100 јарди испод. 1024 01:21:54,534 --> 01:21:56,327 Покушаћемо да прођемо вечерас. 1025 01:21:57,704 --> 01:21:58,829 Да хоћу. 1026 01:21:59,414 --> 01:22:00,831 - Заузми његово место. - Добро. 1027 01:22:08,465 --> 01:22:11,508 <и>Погледај! Види шта видим! 1028 01:22:22,729 --> 01:22:24,647 - Не пуцај. - Он је полицијски извиђач. 1029 01:22:25,023 --> 01:22:26,774 Он је Шкот. 1030 01:22:27,525 --> 01:22:28,567 Он је мој! 1031 01:22:30,904 --> 01:22:32,196 Нико не пуца. 1032 01:22:49,464 --> 01:22:54,551 Где је дугме са хаубе? <и>Проклетство! 1033 01:22:59,224 --> 01:23:00,933 Крв ђавола! 1034 01:23:03,353 --> 01:23:06,438 <и>Боњоур, змија у жбуњу? 1035 01:23:06,648 --> 01:23:09,191 Дуроц, ти стари дикобраз. 1036 01:23:13,947 --> 01:23:17,616 - Срање за тебе. - Ти сине од бундеве? 1037 01:23:28,878 --> 01:23:31,046 То је трик. 1038 01:23:34,384 --> 01:23:35,968 Ти њушкање! 1039 01:23:37,470 --> 01:23:39,138 Ко њушка клоотие? 1040 01:23:48,690 --> 01:23:51,191 Ти бејзбол. 1041 01:23:51,609 --> 01:23:55,779 Моје пређе, моје бонние пређе! Никада се нећу усудити да покажем... 1042 01:24:00,285 --> 01:24:01,410 <и>Да. 1043 01:24:08,460 --> 01:24:11,503 Ти... Ти си твор. 1044 01:24:14,257 --> 01:24:18,677 Тако нешто! 1045 01:24:19,637 --> 01:24:21,555 <и>Проклете ове панталоне! 1046 01:24:24,392 --> 01:24:26,518 Држи их зубима. 1047 01:24:30,982 --> 01:24:33,567 <и>Ти, прљави Шкотланђанине! 1048 01:24:40,784 --> 01:24:45,579 Бони шта изгледаш идући голи кроз блато. 1049 01:24:46,581 --> 01:24:48,332 <и>Забога! 1050 01:24:53,880 --> 01:24:56,298 Ион иде на седиште владе? 1051 01:24:57,217 --> 01:24:58,801 Крв твора. показаћу ти. 1052 01:25:08,269 --> 01:25:09,311 <и>Свиња! 1053 01:25:14,692 --> 01:25:17,319 Изгледа да је стрелац доле да Мекдафа сатерају у ћошак. 1054 01:25:17,570 --> 01:25:20,447 - Јеси ли га видео? - Не. Он је иза... 1055 01:25:21,407 --> 01:25:22,449 Сада могу. 1056 01:25:49,269 --> 01:25:50,853 Дан! Дан! 1057 01:25:54,315 --> 01:25:55,357 Дан... 1058 01:25:57,777 --> 01:26:00,112 Нисам те ја упуцао. 1059 01:26:02,949 --> 01:26:05,450 Добијате 50 центи. 1060 01:26:05,660 --> 01:26:08,996 Не Дан. Било је из тврђаве. Показао си се. 1061 01:26:09,372 --> 01:26:11,540 Ти си стара будала пријатељу. 1062 01:26:14,085 --> 01:26:16,753 Још једна врхунска утакмица 1063 01:26:17,881 --> 01:26:20,215 Скидам са тебе појас. 1064 01:26:20,383 --> 01:26:24,011 Да, да би Дан. 1065 01:26:24,304 --> 01:26:27,848 - Да би. - Не, Тод. 1066 01:26:31,102 --> 01:26:32,144 губим. 1067 01:26:33,104 --> 01:26:37,232 Не, Дан, то је мој губитак, губитак сваког човека овог дана. 1068 01:26:38,443 --> 01:26:42,112 Велики Трапер ухватио ме за врат. 1069 01:26:44,866 --> 01:26:47,034 50 центи 1070 01:26:49,370 --> 01:26:51,205 она је у мом џепу. 1071 01:27:21,986 --> 01:27:23,028 Супа? 1072 01:27:23,529 --> 01:27:26,615 - Још супе и они ће пропасти? - Морам да добијем ово... 1073 01:27:26,741 --> 01:27:29,201 - Престани да га носиш довољно дуго... - Али... 1074 01:27:29,827 --> 01:27:33,997 Набијао си се овде 10 сати, потрошивши све 1075 01:27:34,082 --> 01:27:37,417 краљичине завоје и никад те нисам видео да тучеш. 1076 01:27:37,794 --> 01:27:39,753 Па, ниси играо крокет. 1077 01:27:39,921 --> 01:27:43,757 Специјална наређења су да престанете сада. И попиј шољицу кафе. 1078 01:27:57,230 --> 01:27:58,939 Дусти, шта се десило? 1079 01:27:59,649 --> 01:28:00,691 Десило се? 1080 01:28:01,401 --> 01:28:02,985 Да ли се нешто десило? 1081 01:28:04,279 --> 01:28:06,238 Нисам приметио да се нешто дешава. 1082 01:28:15,456 --> 01:28:17,165 Не волим жене које плачу. 1083 01:28:19,210 --> 01:28:20,836 Знате ли нешто, госпођо? 1084 01:28:22,005 --> 01:28:24,464 Кувам најбољу кафу у Тексасу. 1085 01:28:25,550 --> 01:28:27,718 Можете плутати потковицом у мојој кафи. 1086 01:28:28,469 --> 01:28:31,972 Изнова и изнова слушам како изговарају његово име али ми неће ништа рећи. 1087 01:28:33,308 --> 01:28:36,226 Види... само некако 1088 01:28:36,811 --> 01:28:40,647 - узми мало ове Јаве - Чак ми ни Јим неће ништа рећи. 1089 01:28:44,360 --> 01:28:45,527 Два шећера? 1090 01:28:46,738 --> 01:28:49,197 Јим је сјајан војник. 1091 01:28:50,867 --> 01:28:52,409 Али ако не пијете ова кафа... 1092 01:28:52,452 --> 01:28:55,329 Где је Ронние? Шта му се десило? 1093 01:28:55,455 --> 01:28:57,205 сад слушај... 1094 01:28:58,583 --> 01:29:01,877 Не познајем Ронија тако добро али ја те познајем. 1095 01:29:03,046 --> 01:29:06,965 Први пут кад сам те видео знао сам ти си бољи од било кога кога познајем. 1096 01:29:07,508 --> 01:29:11,511 Знам да не може бити у твом братове крви да се кукавички. 1097 01:29:12,430 --> 01:29:13,472 али, 1098 01:29:14,557 --> 01:29:17,726 љубав чини смешне ствари људима. 1099 01:29:31,866 --> 01:29:33,325 Био си добар војник. 1100 01:29:36,746 --> 01:29:39,247 Имам тежак посао за тебе, ако га узмеш. 1101 01:29:39,707 --> 01:29:42,084 Хоћеш да ставим мало соли на Корбоов реп? 1102 01:29:42,752 --> 01:29:46,129 Покушавам да добијем рањенике до реке под димом. 1103 01:29:47,006 --> 01:29:49,007 - Какав дим? - Спалићемо тврђаву. 1104 01:29:50,134 --> 01:29:51,510 - Кафу? - Хвала. 1105 01:29:52,136 --> 01:29:54,388 Твој посао ће бити да добијеш Април а рањеници низ реку 1106 01:29:54,514 --> 01:29:56,306 да упознам пуковника Ирвинеа појачања. 1107 01:29:56,766 --> 01:30:01,603 - Остаћеш и пећи кестене? - Имам 7 људи довољно здравих за вожњу. 1108 01:30:03,106 --> 01:30:04,898 Бићу тамо када Цорбеау 1109 01:30:05,024 --> 01:30:07,359 баца те црвене капуте испред Великог медведа. 1110 01:30:08,069 --> 01:30:10,904 Чини ми се да си праведан испоручујући још седам црвених капута. 1111 01:30:11,447 --> 01:30:12,489 Можда. 1112 01:30:16,035 --> 01:30:17,077 Јим. 1113 01:30:18,913 --> 01:30:20,580 Мораш ми рећи. 1114 01:30:22,875 --> 01:30:23,917 Знам то. 1115 01:30:25,711 --> 01:30:29,131 Али да вам прво кажем да те волим. 1116 01:30:30,716 --> 01:30:35,429 Увек претпостављам. Никад нећеш моћи поново да ме погледаш. 1117 01:30:37,181 --> 01:30:39,349 Ништа под небом може икада да нас споји... 1118 01:30:39,434 --> 01:30:41,101 Како то мислиш? 1119 01:30:44,730 --> 01:30:47,816 Мораш то знати, па бих радије да то знаш од мене. 1120 01:30:49,527 --> 01:30:50,902 Ронние није мртав. 1121 01:30:51,404 --> 01:30:52,446 Дезертирао је. 1122 01:30:52,947 --> 01:30:55,115 Напустио је своје место, оставио свог пратиоца стражара. 1123 01:30:55,199 --> 01:30:56,324 Убијен је. 1124 01:30:56,784 --> 01:30:58,410 Могао је да упозори колону. 1125 01:30:58,619 --> 01:31:01,580 Сви ти људи који леже мртви можда би још увек живео ако би Ронние... 1126 01:31:02,832 --> 01:31:04,583 - али је побегао. - Не, не! 1127 01:31:04,750 --> 01:31:07,419 Побегао је са тим мелешом Цорбеауова ћерка! 1128 01:31:07,503 --> 01:31:12,048 Али послао сам му је, да га упозорим, да упозорим тебе. 1129 01:31:12,216 --> 01:31:14,384 Зар ниси знао да ће продати његова душа за ту девојку? 1130 01:31:15,011 --> 01:31:16,595 Не верујем да је Ронние дезертирао. 1131 01:31:16,888 --> 01:31:19,598 Ако ми то докажеш 100 пута, Још увек нећу да верујем. 1132 01:31:22,560 --> 01:31:23,602 Џим дечко, 1133 01:31:24,270 --> 01:31:26,354 полураса бити мало збуњен 1134 01:31:26,481 --> 01:31:30,400 смрћу јадног Дана Дурока. Време је да кренемо. 1135 01:31:30,735 --> 01:31:33,278 Реците каплару Ундерхиллу да узме патрола у пуној одећи 1136 01:31:33,446 --> 01:31:36,740 оружје и пушке затим запалили зграде. 1137 01:31:37,200 --> 01:31:39,242 Да, сада је све спремно. 1138 01:31:53,758 --> 01:31:56,009 Надам се да никад не верујеш Ронние је крив 1139 01:31:57,762 --> 01:31:59,596 али то не мења мој посао. 1140 01:32:01,516 --> 01:32:04,684 Кад се ово заврши, идем да га добијем и вратим. 1141 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Добићу га ако имам да га пратим преко ледене капе. 1142 01:32:11,234 --> 01:32:13,401 Знаш шта то значи за њега. 1143 01:32:14,695 --> 01:32:16,988 Знам да твоја дужност долази пре свега осталог. 1144 01:32:17,240 --> 01:32:19,533 Знам да то значи више од милости или љубави. 1145 01:32:19,909 --> 01:32:21,660 Хајде, прати своја наређења. 1146 01:32:21,953 --> 01:32:25,038 Убијте оног дечака који је био будала довољно да се љубав стави на прво место! 1147 01:32:25,748 --> 01:32:27,916 Али немој ми рећи како ти је жао! 1148 01:32:29,085 --> 01:32:31,253 Само изврши своју дужност и убиј! 1149 01:32:35,758 --> 01:32:38,385 Одвешћемо тебе и рањене све до реке. 1150 01:32:40,054 --> 01:32:42,305 Дусти ће се тамо побринути за тебе. 1151 01:32:43,808 --> 01:32:45,892 Идемо у камп Великог медведа. 1152 01:32:47,979 --> 01:32:49,729 Молите се да се не вратим. 1153 01:33:15,214 --> 01:33:17,382 Мораћете да ми дозволите пази на тебе сада. 1154 01:33:18,509 --> 01:33:21,052 - Боље да ми се умије у лице. - Шта? 1155 01:33:22,096 --> 01:33:24,014 Немам право да плачем над мојим невољама. 1156 01:33:24,432 --> 01:33:27,601 Рањеник мора бити премештен. Требаће им сва помоћ коју можемо да пружимо. 1157 01:33:30,938 --> 01:33:33,273 Изгледа да ти треба нека се послужи госпођо. 1158 01:33:36,027 --> 01:33:37,611 А-десет колиба! 1159 01:33:42,325 --> 01:33:43,992 Ово је добровољачка патрола. 1160 01:33:44,910 --> 01:33:46,661 Када смо ушли у логор Великог медведа 1161 01:33:46,829 --> 01:33:49,581 ниједан човек од вас не може како треба очекује да изађе жив. 1162 01:33:52,585 --> 01:33:57,464 Ако неко од вас радије иде са рањеницима можеш испасти. 1163 01:34:01,802 --> 01:34:02,844 Хвала. 1164 01:34:06,057 --> 01:34:07,182 Фиффе, повређена си. 1165 01:34:07,850 --> 01:34:09,476 Мораћете да идете са рањеницима. 1166 01:34:09,602 --> 01:34:12,145 Не, добро сам. могу да се борим. 1167 01:34:12,313 --> 01:34:15,148 Придружите се рањеницима према упутствима. 1168 01:34:15,775 --> 01:34:16,816 Да, господине. 1169 01:34:21,864 --> 01:34:24,115 Узећемо рањене прво до реке. 1170 01:34:24,450 --> 01:34:25,867 Држите их под заклоном. 1171 01:34:27,161 --> 01:34:29,579 Капларе, узјашите патролу. 1172 01:34:30,456 --> 01:34:32,749 Патрол! Припремите се за монтирање. 1173 01:34:37,254 --> 01:34:39,172 Мислиш да умиру тамо. 1174 01:34:39,674 --> 01:34:42,884 Можда је тако. Не видим да нико није изашао. 1175 01:34:53,562 --> 01:34:55,647 Мушкарци са ранама на ногама човек весла. 1176 01:34:57,316 --> 01:35:00,360 Дусти и МцДуфф, извиђати обале кануом. 1177 01:35:08,369 --> 01:35:10,578 То је опасно место ти бираш девојку. 1178 01:35:10,663 --> 01:35:12,747 Не могу да оставим ова два човека. Они су најгоре повређени. 1179 01:35:20,881 --> 01:35:22,424 Срећно, војниче. 1180 01:35:24,552 --> 01:35:25,593 Хвала. 1181 01:36:17,188 --> 01:36:20,315 То ће бити од пуковника Ирвинеа рељефни стуб. 1182 01:36:20,566 --> 01:36:21,858 У кампу, иза кривине. 1183 01:36:22,651 --> 01:36:24,444 То је прилично звучна бука. 1184 01:36:25,070 --> 01:36:27,405 Плашио сам се ових момака никада не би видео тај логор. 1185 01:36:28,449 --> 01:36:32,035 Ти ћеш и хоћеш одмори се. ја одлазим. 1186 01:36:32,953 --> 01:36:35,538 - Зашто? - Идем у лов. 1187 01:36:36,123 --> 01:36:38,958 Нема сврхе. Јим има Цорбеауа до сада. 1188 01:36:40,628 --> 01:36:43,588 - Или Цорбеау има... - Нисам мислио на Цорбеауа. 1189 01:36:46,050 --> 01:36:47,091 Ронние? 1190 01:36:48,886 --> 01:36:53,598 Па, волео бих да се похвалим са вучицом са којом је био. 1191 01:36:54,934 --> 01:36:57,018 Ронние је мртав. Знам да јесте. 1192 01:36:57,478 --> 01:37:02,357 Не би побегао. Вратио би се и суочио се с тим. 1193 01:37:03,442 --> 01:37:08,530 Наравно да би. Можда се не може вратити. 1194 01:37:09,740 --> 01:37:11,449 Можда је некако изгубио главу. 1195 01:37:12,993 --> 01:37:17,205 Имам осећај који могу да створим ствари су вам лакше 1196 01:37:17,832 --> 01:37:18,873 ако ми дозволите. 1197 01:37:21,043 --> 01:37:25,964 Ти си велика особа, али постоји ништа нико не може учинити за мене. 1198 01:37:27,341 --> 01:37:30,343 Наравно да постоји. Дођи са мном у Тексас. 1199 01:37:32,137 --> 01:37:34,472 Ако је Ронние жив, тамо ће нас наћи. 1200 01:37:35,891 --> 01:37:40,645 Никада више нећу видети Ронија. Он је отишао. 1201 01:37:41,897 --> 01:37:44,399 Не када је некоме стало до тога о теби као и ја. 1202 01:37:46,694 --> 01:37:49,487 Ако желиш оно што је остало од мене после свега овога 1203 01:37:50,155 --> 01:37:51,364 идем са тобом. 1204 01:37:53,659 --> 01:37:57,537 Ја сам кукавица Дусти! Хоћу да побегнем. 1205 01:38:00,833 --> 01:38:03,585 Ти си најлепши и најнежнија жена коју сам икада познавао 1206 01:38:05,713 --> 01:38:08,089 али нисте затворили твоје очи за 24 сата. 1207 01:38:09,592 --> 01:38:12,260 Не желим да кажеш да без размишљања. 1208 01:38:12,469 --> 01:38:14,387 Не желим да размишљам. 1209 01:38:16,265 --> 01:38:19,517 Када стигнемо у Тексас, нећете морати. 1210 01:38:22,229 --> 01:38:26,316 - Тексас мора да је рај. - Биће кад стигнеш тамо. 1211 01:38:34,617 --> 01:38:38,953 Извуците на обалу Тод, па узмите априла у Ирвинеов логор. 1212 01:38:39,288 --> 01:38:40,955 Ја се одвајам овде. 1213 01:38:41,290 --> 01:38:43,541 Какав жустар јеси ли до сада? 1214 01:38:45,169 --> 01:38:48,379 Па, постоји пар ствари које морам да урадим. 1215 01:38:56,972 --> 01:39:02,602 Одржао сам обећање Велики медвед. Црвени капути пуни рупа као мрежа. 1216 01:39:04,229 --> 01:39:08,316 Овај је припадао том нареднику који је рекао да ће ме ставити у пегле. 1217 01:39:12,404 --> 01:39:14,614 Медицински пиштољ говори као гром. 1218 01:39:15,282 --> 01:39:18,076 Одржи обећање, Велики медвед. Рат! 1219 01:39:25,834 --> 01:39:27,961 <и>Убиј. Рат! 1220 01:39:28,462 --> 01:39:29,504 Рат! 1221 01:40:14,717 --> 01:40:16,551 Значи мртви јашу? 1222 01:40:46,749 --> 01:40:48,750 Не можете убијати мртве. 1223 01:41:02,473 --> 01:41:05,933 Реци свом ратном поглавици да се шири његово ћебе на земљи Велики медвед? 1224 01:41:06,351 --> 01:41:08,728 Реци својим људима да пуцају! Убиј псе! 1225 01:41:12,024 --> 01:41:14,025 Кажете ми да су мртви. 1226 01:41:14,443 --> 01:41:17,153 Јавите нам шта мртви људи желе. 1227 01:41:18,322 --> 01:41:22,283 Нестесту! Стави ћебе овде. 1228 01:41:22,951 --> 01:41:23,993 <и>Ћебе! 1229 01:41:27,831 --> 01:41:29,499 <и>Стави ћебе овде. 1230 01:41:31,877 --> 01:41:35,129 Духови храбрих су још увек у својим црвеним капутима. 1231 01:41:35,964 --> 01:41:40,051 Они су свети. Реци својим људима да их положи на ћебе. 1232 01:41:44,640 --> 01:41:47,934 Браћа мртвих су храбри. 1233 01:41:49,520 --> 01:41:52,480 <и>Стави их на ћебе. 1234 01:41:55,067 --> 01:41:59,695 Не, не! Ови непријатељи су у вашим рукама. Повуци их доле! 1235 01:41:59,822 --> 01:42:02,698 Убијте их! Одмах! 1236 01:42:13,335 --> 01:42:17,755 Ако се испали један хитац, војници краљице 1237 01:42:17,881 --> 01:42:20,258 доћи ће као песак великог сланог мора. 1238 01:42:21,051 --> 01:42:23,177 Ти и твоји синови ћеш умрети 1239 01:42:23,637 --> 01:42:27,098 и деца ваше деце никада неће ходати по Земљи. 1240 01:42:31,395 --> 01:42:35,022 Други капути Биг Беар. Чекамо. 1241 01:42:38,277 --> 01:42:40,278 <и>Стави капуте на ћебе. 1242 01:42:48,620 --> 01:42:50,496 Скините их с коња! Убијте их! 1243 01:42:56,086 --> 01:42:59,922 Да ли се плашиш 7 мушкараца? Убијте их, будале! 1244 01:43:06,555 --> 01:43:09,056 Нема магије у њиховим црвеним капутима. 1245 01:43:13,270 --> 01:43:15,021 Баци их вранама. 1246 01:43:15,355 --> 01:43:16,397 Овако. 1247 01:43:17,649 --> 01:43:19,025 Ухапшени сте! 1248 01:43:20,444 --> 01:43:22,445 Пуцајте, будале! Пуцај! 1249 01:43:23,280 --> 01:43:24,322 Умукни! 1250 01:43:24,990 --> 01:43:26,949 Два човека лево, сјахају. 1251 01:43:31,205 --> 01:43:32,580 Узми заробљеника. 1252 01:43:32,664 --> 01:43:35,499 - На ноге, сада. - Шта је било? Уморан? 1253 01:43:36,126 --> 01:43:38,294 Претежак си за ношење. 1254 01:43:45,552 --> 01:43:47,345 Хоће ли Велики медвед клекнути краљици 1255 01:43:47,596 --> 01:43:50,097 и бити главни опет свог народа? 1256 01:43:51,767 --> 01:43:55,061 Тхе Црее су браћа храбрима. 1257 01:44:09,868 --> 01:44:12,745 Овај момак држи Редцоатс из Баточеа. 1258 01:44:35,769 --> 01:44:36,811 Погледај! 1259 01:44:41,066 --> 01:44:43,192 Кануи иду низ реку сам од себе! 1260 01:44:43,527 --> 01:44:45,278 То је мој батеау, хајде! 1261 01:45:26,903 --> 01:45:28,362 Погледај! Хајде! 1262 01:45:28,572 --> 01:45:30,781 - Идемо! - Не пуштај га. 1263 01:45:39,791 --> 01:45:41,250 <и>Познајете Лоуветте? 1264 01:45:42,377 --> 01:45:45,755 Нема Гатлинг пиштоља, нема Риела, нема Индијанаца, нема борбе. 1265 01:45:45,964 --> 01:45:48,716 дођеш кући, Дајем ти сву борбу коју желиш. 1266 01:45:49,217 --> 01:45:50,509 Да, мама. 1267 01:45:56,183 --> 01:45:58,934 <и>- Познајеш Лувет Корбо? - Не познајем никог таквог. 1268 01:45:59,394 --> 01:46:01,062 Па, претпостављам да је то тачно. 1269 01:46:04,941 --> 01:46:07,276 - Желиш нешто? - Познајеш Лоуветте? 1270 01:46:07,402 --> 01:46:09,111 - Да. <и>- Наравно. 1271 01:46:10,030 --> 01:46:13,866 - Лоуветте Цорбеау? - Наравно. Хајде. 1272 01:46:32,594 --> 01:46:33,886 Јесте ли гладни? 1273 01:46:36,556 --> 01:46:37,598 бр. 1274 01:46:41,728 --> 01:46:43,729 Не осећаш се добро, а? 1275 01:46:45,982 --> 01:46:47,274 Осећам се добро. 1276 01:46:49,236 --> 01:46:51,445 Мозак човека може бити болестан. 1277 01:46:52,739 --> 01:46:56,909 Он наставља да дише и живи док не иструне. 1278 01:46:57,994 --> 01:47:02,706 Моје срце те толико жели. Она све време говори твоје име. 1279 01:47:03,458 --> 01:47:05,334 Ронние, Ронние... 1280 01:47:05,544 --> 01:47:08,796 Требало је да ти истргнем језик први пут сам те чуо да то кажеш. 1281 01:47:11,383 --> 01:47:13,384 Не, идемо, Ронние. 1282 01:47:14,386 --> 01:47:16,220 До крајњег севера. 1283 01:47:17,139 --> 01:47:18,806 До земље малих штапова. 1284 01:47:19,808 --> 01:47:22,017 Нико нас не нађе тамо. 1285 01:47:24,563 --> 01:47:26,730 Један човек коме не могу да побегнем чак и одатле. 1286 01:47:29,901 --> 01:47:33,529 Прљави пацов који не може стајати призору сопственог лица. 1287 01:47:35,490 --> 01:47:36,532 ја. 1288 01:47:36,658 --> 01:47:39,285 Љубави моја, чиним да заборавиш. 1289 01:47:39,619 --> 01:47:40,661 Заборавили сте? 1290 01:47:41,329 --> 01:47:43,330 Требао бих! 1291 01:47:44,332 --> 01:47:45,916 Хоћеш да ме убијеш? 1292 01:47:48,920 --> 01:47:50,963 Ја сам превелика кукавица чак и да то уради. 1293 01:47:57,554 --> 01:47:59,013 Зато што те волим. 1294 01:48:01,975 --> 01:48:03,726 Две дивље гуске иду на север. 1295 01:48:11,860 --> 01:48:12,985 Здраво, Ронние. 1296 01:48:19,326 --> 01:48:20,784 Зашто долазиш овде? 1297 01:48:21,077 --> 01:48:23,287 Само сам пролазио. 1298 01:48:32,881 --> 01:48:36,091 Изгледа као овај рат је некако заглавио. 1299 01:48:37,093 --> 01:48:39,345 Дошао си овде да си га повредио? 1300 01:48:40,430 --> 01:48:44,517 Ништа што кажем не би га могло повредити. Већ је речено. 1301 01:48:46,520 --> 01:48:48,979 - Шта је речено? - Не слушај га, Ронние. 1302 01:48:49,898 --> 01:48:51,273 Желим да знам! 1303 01:48:53,568 --> 01:48:54,610 па, 1304 01:48:56,446 --> 01:49:00,115 да си побегао од свог поста а ти се кријеш као твор 1305 01:49:00,325 --> 01:49:03,577 и немам шта је потребно да се вратиш и прогуташ свој лек. 1306 01:49:04,329 --> 01:49:06,413 - Да ли Април то каже? - Не. 1307 01:49:07,207 --> 01:49:08,958 Она мисли да си мртав. 1308 01:49:09,334 --> 01:49:12,378 Она зна да ли би уопште могао да пузиш ти би се вратио тамо да се суочиш с њима. 1309 01:49:12,504 --> 01:49:13,879 Не слушај га! 1310 01:49:14,506 --> 01:49:16,507 Ако се вратиш убиће те. 1311 01:49:18,802 --> 01:49:22,596 Можда је у праву. Милиција је увела ванредно стање. 1312 01:49:25,058 --> 01:49:29,311 Познајете коњичку полицију велики су људи. 1313 01:49:30,230 --> 01:49:34,942 Годинама су пролазили кроз пакао без жуте ознаке против њих. 1314 01:49:35,569 --> 01:49:38,821 Не бих волео да видим Априлиног брата будите први који ће га записати. 1315 01:49:39,322 --> 01:49:42,825 Натерај га да оде. Он само прича луде лажи за тебе. 1316 01:49:44,703 --> 01:49:49,957 - Идем за Батоцхе, долазиш? - Не, Ронние, не! 1317 01:49:56,756 --> 01:49:57,798 долазиш? 1318 01:49:58,717 --> 01:49:59,758 за шта? 1319 01:50:01,720 --> 01:50:05,347 Већ сам сахрањен у гробу сваког човека убијеног на Пачјем језеру. 1320 01:50:08,435 --> 01:50:11,687 - Сигурно ће те пронаћи. - Уз твоју помоћ? 1321 01:50:12,981 --> 01:50:15,399 Не, никада не проналазе. 1322 01:50:17,861 --> 01:50:20,904 Поправљам да не кажеш ништа. 1323 01:50:31,207 --> 01:50:36,879 нећу те пријавити, али Април има право да зна. 1324 01:50:41,009 --> 01:50:42,885 Зашто ме не пустиш да останем мртав? 1325 01:50:44,596 --> 01:50:46,680 Зато што ниси кукавица. 1326 01:50:56,941 --> 01:50:59,902 Вајтмане, јаши коња са белим лицем. 1327 01:51:13,124 --> 01:51:14,333 Брзо, Врано. 1328 01:51:17,462 --> 01:51:19,046 <и>Иди по њега. 1329 01:51:25,220 --> 01:51:30,015 <и>Вива Канађанке, лети моје срце, лети високо! 1330 01:51:30,141 --> 01:51:33,727 <и>Вива Канађанке, ко има тако слатке очи! 1331 01:51:33,937 --> 01:51:38,440 <и>Ко има тако слатко око! Ко има тако слатко око! 1332 01:51:46,616 --> 01:51:47,658 Ронние? 1333 01:51:50,453 --> 01:51:52,955 Отишао је у Баточе. Позајмио сам му свог коња. 1334 01:51:59,629 --> 01:52:26,822 Ронние! 1335 01:52:37,584 --> 01:52:38,625 Ронние... 1336 01:53:05,403 --> 01:53:19,458 <и>Убиј... 1337 01:53:21,795 --> 01:53:24,880 <и>Колико јутром због тебе... 1338 01:54:02,710 --> 01:54:05,254 Љубав ради смешне ствари људима. 1339 01:54:25,608 --> 01:54:27,693 капетане Гауер канадске милиције 1340 01:54:27,902 --> 01:54:29,361 је ту да нам помогне да сазнамо које чињенице 1341 01:54:29,404 --> 01:54:31,613 можемо у вези заседе на Пачјем језеру 1342 01:54:32,073 --> 01:54:34,241 пред генералом сазива свој војни суд. 1343 01:54:34,367 --> 01:54:35,409 Да, господине. 1344 01:54:35,577 --> 01:54:37,911 Ја сам крив. Не мој брат. 1345 01:54:38,246 --> 01:54:40,831 послао сам му је, послао је да га упозори. 1346 01:54:40,999 --> 01:54:43,876 гђице Логан, нико од нас није на суђењу. 1347 01:54:44,210 --> 01:54:46,169 Само покушавамо да сазнам шта се догодило. 1348 01:54:47,005 --> 01:54:49,047 Требало је да познајем Лувет лагао би га. 1349 01:54:49,340 --> 01:54:51,008 - Да она... - Да је била заљубљена у њега 1350 01:54:51,342 --> 01:54:54,595 и наговорио би га да побегне са њом. 1351 01:54:54,804 --> 01:54:56,805 То није истина! Ронние се ничега није плашио. 1352 01:54:57,765 --> 01:54:59,641 Ако је жив, вратиће се. 1353 01:55:00,018 --> 01:55:05,314 Веома ми је жао али докази који смо окупили је коначан. 1354 01:55:07,400 --> 01:55:11,069 Наредниче, ви сте лични задатак је да се задржи после Логана 1355 01:55:11,571 --> 01:55:14,573 док га не ухапсите. 1356 01:55:16,451 --> 01:55:17,492 Да, господине. 1357 01:55:17,577 --> 01:55:20,162 - То је све! - Капитан Гауер... 1358 01:55:20,580 --> 01:55:24,833 - Шта је то? - Не знам. Неко је убијен. 1359 01:55:25,919 --> 01:55:27,753 Повуците се! Повуците се тамо! 1360 01:55:29,088 --> 01:55:31,048 Полицајац Логан извештава. 1361 01:55:35,720 --> 01:55:36,762 Ронние! 1362 01:55:43,561 --> 01:55:46,271 - Ко је овај човек? - амерички мировни официр, 1363 01:55:46,439 --> 01:55:48,023 Текас Рангерс. 1364 01:55:48,066 --> 01:55:49,441 Да ли је ово тело полицајца Логана? 1365 01:55:49,567 --> 01:55:52,110 - Да, господине. - Не разумем. 1366 01:55:52,570 --> 01:55:56,281 Овај дечак је ухваћен. Погледај на његовим зглобовима где су се урезале танге. 1367 01:55:58,284 --> 01:56:00,118 Мислили су да си побегао... 1368 01:56:07,377 --> 01:56:09,503 Човек је свакако везан. 1369 01:56:09,921 --> 01:56:13,090 Не знам како се ослободио али кад сам га видео био је слободан. 1370 01:56:13,466 --> 01:56:15,842 Можда је могао да се врати да пријави али није. 1371 01:56:16,260 --> 01:56:18,762 Зато што је нешто било хтео је 1372 01:56:19,555 --> 01:56:21,473 више него што је желео свој живот. 1373 01:56:23,977 --> 01:56:27,646 - Како то мислиш? - Мислим на Гатлингов пиштољ. 1374 01:56:28,439 --> 01:56:30,691 Шта је Логан морао да уради са Гатлинг пиштољем? 1375 01:56:31,275 --> 01:56:34,236 Мележари су га имали на блефу, командујући јужним прилазом. 1376 01:56:34,570 --> 01:56:38,031 Видели смо шта се дешава са трупама који тако јуре пушком. 1377 01:56:38,282 --> 01:56:41,243 Али дете би то могло пожурити јер био је на унутрашњој страни њихових редова. 1378 01:56:41,744 --> 01:56:44,413 Сада сте сви одлучили дао је отказ. 1379 01:56:45,164 --> 01:56:47,582 одакле ја долазим не пренаглимо са закључцима. 1380 01:56:47,709 --> 01:56:50,210 Може бити момак последњи скок. 1381 01:56:51,462 --> 01:56:53,296 Могу ти рећи сваки покрет дечак је направио. 1382 01:56:53,631 --> 01:56:56,633 И могу вам рећи ово, да си имао још 3 човека као што је он 1383 01:56:56,718 --> 01:56:59,094 ти би спустио ваша побуна за 24 сата. 1384 01:56:59,554 --> 01:57:03,682 Добио је њихове чамце у реци да повуче посаду 1385 01:57:03,808 --> 01:57:06,018 далеко од пиштоља, онда је добио коња 1386 01:57:06,144 --> 01:57:09,354 и одвукао пиштољ јашући као слепи миш из пакла. 1387 01:57:09,856 --> 01:57:12,733 Мележари су га уочили али је добио блеф изнад реке. 1388 01:57:14,152 --> 01:57:16,278 Меци су били дебели као муве 1389 01:57:16,320 --> 01:57:20,115 али га нису зауставили преко њега иде, коњ, човек и пушка 1390 01:57:20,199 --> 01:57:22,826 котрљајући се као Тексас врти се преко стрме капи. 1391 01:57:23,619 --> 01:57:24,995 Ту га налазим. 1392 01:57:25,663 --> 01:57:28,623 Тамо ћеш наћи пиштољ на дну реке. 1393 01:57:30,626 --> 01:57:33,253 Никада није одустајао. Никада није одустао. 1394 01:57:33,379 --> 01:57:36,631 Никада ни од чега није бежао јер није било у њему да трчи. 1395 01:57:38,009 --> 01:57:41,636 Само је наставио као Мислим да би ти то желео. 1396 01:57:42,305 --> 01:57:45,807 Позорник Логан ће примити највише војне почасти. 1397 01:57:46,517 --> 01:57:49,811 Поменућу Логанову храброст генералу Мидлтону. 1398 01:57:51,230 --> 01:57:53,356 Где си био све ово време? 1399 01:57:55,860 --> 01:57:58,987 Био сам стиснут под балван био сам тако тесан 1400 01:57:59,405 --> 01:58:01,823 дисање на рате. 1401 01:58:03,034 --> 01:58:06,328 Да ли да то укључим у своје писмо вашем тексашком команданту? 1402 01:58:09,290 --> 01:58:13,627 Надам се да нећеш. ја ћу бити у невољи довољно без Корбоа. 1403 01:58:17,840 --> 01:58:18,882 Дусти! 1404 01:58:20,885 --> 01:58:22,552 Ти си анђео у кожи. 1405 01:58:24,639 --> 01:58:27,224 Изгледао бих смешно са кожним крилима. 1406 01:58:36,859 --> 01:58:39,569 Жао ми је што сам погрешно проценио храброг човека. 1407 01:58:40,988 --> 01:58:42,030 Да, ми... 1408 01:58:43,324 --> 01:58:44,366 сви су. 1409 01:58:47,620 --> 01:58:48,662 Наредниче! 1410 01:58:48,996 --> 01:58:51,957 Испоручићете затворенике Риел и Цорбеау за Регину. 1411 01:58:53,793 --> 01:58:56,294 - Последња станица пре Регине. - Дуг пут до јахања 1412 01:58:56,462 --> 01:58:59,089 - пре вешања. - Не мисле тако. 1413 01:59:05,721 --> 01:59:08,598 Вежете мокри чвор. 1414 01:59:12,603 --> 01:59:16,606 Осам дана са њима путујући 200 миља. 1415 01:59:16,899 --> 01:59:19,276 Хладна меласа би могла да се креће брже. 1416 01:59:22,280 --> 01:59:23,530 Хвала. 1417 01:59:23,656 --> 01:59:28,785 - Где је Јим? - Јахао сам са Април. 1418 01:59:32,039 --> 01:59:35,959 ако нестанем, знаш, нестати 1419 01:59:36,294 --> 01:59:40,088 хоћеш ли рећи априлу Вратићу се по њу? 1420 01:59:40,673 --> 01:59:43,675 Ако си слеп на стази као што си са својом девојком 1421 01:59:43,968 --> 01:59:47,053 никад нећеш наћи пут назад. 1422 01:59:47,930 --> 01:59:50,849 Никада нисам могао да се снађем једна од ових справа. 1423 01:59:52,894 --> 01:59:54,561 Штета је то трошити. 1424 02:00:08,868 --> 02:00:11,620 Или рука судбине или 1425 02:00:12,121 --> 02:00:14,581 неко мисли треба да се обријеш? 1426 02:00:19,879 --> 02:00:20,921 Па? 1427 02:00:22,256 --> 02:00:26,885 Не, можда неко може да прође, али нема шансе за двоје. 1428 02:00:27,595 --> 02:00:29,512 Пронађите своју завршницу. 1429 02:00:29,889 --> 02:00:32,390 Ја сам спреман за своје шта год да је. 1430 02:00:51,035 --> 02:00:52,994 Сада ћу добити свој нож назад. 1431 02:00:55,748 --> 02:00:57,040 дајем ти га! 1432 02:00:58,209 --> 02:00:59,876 Не, сунчана страна горе. 1433 02:01:04,173 --> 02:01:06,675 Сада се враћамо у Тексас. 1434 02:01:07,218 --> 02:01:11,471 Сакрио сам твог коња испод тога рудник сребра зовеш седло. 1435 02:01:30,908 --> 02:01:32,284 Само тренутак, каубоју! 1436 02:01:50,511 --> 02:01:51,553 Идете негде? 1437 02:01:54,015 --> 02:01:56,474 Не изгледај као идем веома далеко. 1438 02:01:56,976 --> 02:02:01,146 Изађи, Април. То је нико али Дусти се мало провоза. 1439 02:02:03,024 --> 02:02:05,275 Само покушавам да побегнем од свега. 1440 02:02:11,991 --> 02:02:13,992 Можемо ли се мало провозати са тобом, Дусти? 1441 02:02:18,039 --> 02:02:20,040 Зашто да, госпођо. 1442 02:02:30,176 --> 02:02:34,346 Да ли Канађани икада иду снежна слепа лети? 1443 02:02:36,849 --> 02:02:39,768 Сви смо понекад мало слепи. 1444 02:02:39,977 --> 02:02:41,019 Ја нисам. 1445 02:02:41,228 --> 02:02:44,773 Прича се да би неки момак могао покушати да удаљи Корбоа од нас. 1446 02:02:45,858 --> 02:02:48,943 - Како то опет? - То је само 100 миља 1447 02:02:49,111 --> 02:02:51,738 од границе Монтане. И нема телеграфа. 1448 02:02:53,532 --> 02:02:54,574 Да ли је тако? 1449 02:02:55,034 --> 02:02:57,744 Проверићу кад се вратим. Ако неко недостаје 1450 02:02:57,953 --> 02:02:59,996 Имаћу сваког човека у трупи после њих. 1451 02:03:01,582 --> 02:03:03,958 Не могу рећи да те кривим. 1452 02:03:04,377 --> 02:03:06,878 Јим, Дусти изгледа мало немирно. 1453 02:03:07,880 --> 02:03:10,882 Можда размишља о мушкарцу који се уселио код пријатеља 1454 02:03:11,092 --> 02:03:12,217 то му је веровало. 1455 02:03:12,385 --> 02:03:14,677 Ушуњао му се иза леђа као ласица у кокошињцу 1456 02:03:14,804 --> 02:03:17,597 и украо једну ствар његов пријатељ је највише ценио. 1457 02:03:19,266 --> 02:03:21,059 Не, нисам размишљао о томе. 1458 02:03:21,394 --> 02:03:22,936 зар не би рекао мрзео би свог пријатеља 1459 02:03:23,020 --> 02:03:25,522 за тако низак презирна ствар за њега? 1460 02:03:26,065 --> 02:03:28,149 Он би му сигурно остао дужан извињење. 1461 02:03:28,484 --> 02:03:30,735 Па? извињавам се. 1462 02:03:33,239 --> 02:03:34,614 Извињаваш се? 1463 02:03:36,075 --> 02:03:37,659 Јим ти то покушава рећи 1464 02:03:37,993 --> 02:03:40,703 узима нешто мислио је да припада теби. 1465 02:03:43,332 --> 02:03:44,374 ти? 1466 02:03:44,750 --> 02:03:46,084 Ако сам слободан. 1467 02:03:47,128 --> 02:03:50,255 Једном ми је рекла, бићу добро ако ме је нешто тукло на колена. 1468 02:03:51,257 --> 02:03:52,757 Тешко сам оборен. 1469 02:03:53,551 --> 02:03:57,762 Не, ја сам тај који се предао. Али не бих га мењао. 1470 02:04:00,141 --> 02:04:02,642 Претпостављам да сам управо јео прелеп сан 1471 02:04:02,768 --> 02:04:04,602 усред ноћне море. 1472 02:04:05,438 --> 02:04:06,479 Наравно. 1473 02:04:07,189 --> 02:04:08,773 Наравно, слободни сте. 1474 02:04:09,817 --> 02:04:13,653 Добио си оно што обоје желимо, Добио сам оно по шта сам дошао. 1475 02:04:14,947 --> 02:04:16,322 Ја ћу рећи коњичка полиција 1476 02:04:16,407 --> 02:04:18,575 су највећа одећа са којим сам се икада запетљао 1477 02:04:20,161 --> 02:04:21,411 и најсрећнији. 1478 02:04:21,745 --> 02:04:24,539 Тексашки ренџери су два шака сами борци. 1479 02:04:25,040 --> 02:04:28,168 А један од њих је највише величанствени лажов на свету. 1480 02:04:33,424 --> 02:04:34,549 Збогом, Дусти. 1481 02:04:38,095 --> 02:04:39,929 Тексасу ћеш недостајати. 1482 02:04:40,639 --> 02:04:43,600 Увек ће бити део Тексаса у нашим срцима. 1483 02:04:47,146 --> 02:05:11,336 Хајде, душо.